1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อเราที่ www.OpenSubtitles.org วันนี้

2
00:00:28,762 --> 00:00:30,923
<i>ฮอลลี่ คุณมี</i>
<i>เพื่อเปิดประตู</i>

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,328
<i>ฉันไม่ค่อยแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

4
00:00:34,834 --> 00:00:36,961
<i>มาเลย เปิดประตู
<i>สาวแกร่ง</i>.

5
00:00:37,670 --> 00:00:38,796
<i>ไม่เป็นไร</i>

6
00:00:41,841 --> 00:00:44,435
คุณดูเหลือเชื่อ หันหลังกลับ

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,809
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณบอกฉัน
ตั้งใจจะไปเต้นรำ

8
00:00:47,881 --> 00:00:50,372
คุณบอกฉันว่าคุณไป
ให้กับโรงเรียนหลายล้านแห่ง

9
00:00:50,450 --> 00:00:53,613
โรงเรียนเป็นล้าน
เต้นรำเป็นศูนย์

10
00:00:59,025 --> 00:01:00,356
ฉันจะตอบ!

11
00:01:00,427 --> 00:01:01,485
ไป.

12
00:01:07,867 --> 00:01:10,665
มันเป็นคำถาม
ของการอยู่รอด

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,261
หากคุณก้าวต่อไป...

14
00:01:12,338 --> 00:01:15,239
คุณไม่ผูกพันกับใครเลย

15
00:01:15,308 --> 00:01:17,833
และคุณใช้จ่ายน้อยลงมาก
จะไปเต้นรำ

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าในหนึ่งสัปดาห์...

17
00:01:20,613 --> 00:01:23,309
แนวของคุณกำลังจะถูกตัดออก

18
00:01:29,989 --> 00:01:31,752
คุณอาจจะพูดถูก

19
00:01:34,160 --> 00:01:35,422
เซอร์ไพรส์!

20
00:01:36,996 --> 00:01:39,123
- ซึ่งไปข้างหน้า.
-ฌอง

21
00:01:40,266 --> 00:01:41,631
เราต้องคุยกัน

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,996
- อะไร?
-ฌอง

23
00:01:46,239 --> 00:01:48,366
- คุณทำได้อย่างไร?
-ฌอง

24
00:01:48,541 --> 00:01:51,339
- อย่าคุยกับฉัน!
- ใจเย็นๆ กรุณาสงบลง.

25
00:01:51,411 --> 00:01:54,312
- มาปฏิบัติตนอย่างสุภาพกันเถอะ
- ฉันจะกลับมาทันที

26
00:01:54,380 --> 00:01:55,677
พลเรือน?

27
00:01:55,748 --> 00:01:57,773
- ใจเย็นๆ
- ไม่ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

28
00:01:57,851 --> 00:02:00,342
- คุณรักเธอหรือเปล่า?
- มันไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

29
00:02:00,420 --> 00:02:02,354
ในทางเทคนิคแล้ว
ไม่มีความหมายอะไรเลย

30
00:02:02,422 --> 00:02:04,822
"ไม่มี"?

31
00:02:05,058 --> 00:02:07,583
สิ่งที่ดีก็คือ
ว่าฉันได้มอบความสุขให้ตัวเองแล้ว

32
00:02:11,297 --> 00:02:12,889
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

33
00:02:22,275 --> 00:02:24,266
อธิบายให้ฉันฟังอีกครั้ง

34
00:02:26,679 --> 00:02:27,941
แพทซี่กำลังร้องเพลง

35
00:02:28,014 --> 00:02:29,675
ถึงเวลาแพ็คของ

36
00:02:30,483 --> 00:02:33,008
คุณไม่ไปเต้นรำเหรอ?

37
00:02:33,086 --> 00:02:35,611
อีกไม่กี่วันเราจะจากไป

38
00:02:36,923 --> 00:02:38,686
ฉันจะติดต่อไป

39
00:02:40,493 --> 00:02:41,551
ลาก่อน.

40
00:02:42,495 --> 00:02:44,019
ฉันจะคิดถึงคุณ

41
00:02:57,510 --> 00:02:59,705
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

42
00:03:00,079 --> 00:03:03,139
มีตำแหน่งว่าง
ที่โดโลเรสเบเกอรี่.

43
00:03:03,383 --> 00:03:05,180
ฉันอยากไปที่นั่นมาโดยตลอด...

44
00:03:05,251 --> 00:03:06,775
และสำหรับคุณ
พวกเขาจะรักบรูคลิน

45
00:03:06,853 --> 00:03:09,378
มันจะเป็นการผจญภัยครั้งใหม่...

46
00:03:12,058 --> 00:03:13,719
ฉันขอโทษที่รัก

47
00:03:14,460 --> 00:03:17,623
ฉันรู้ว่าในที่สุดคุณก็มี
ทำจากเพื่อน

48
00:03:17,697 --> 00:03:19,289
มันไม่สำคัญ

49
00:03:19,866 --> 00:03:22,460
เพื่อนไม่เคยขาด
ถูกต้องไหม?

50
00:03:36,649 --> 00:03:39,846
<i>สวัสดีบล็อกเกอร์</i>
<i>นี่คือ "สาวนักเดินทาง"</i>

51
00:03:40,353 --> 00:03:42,048
<i>ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ</i>.

52
00:03:42,121 --> 00:03:45,716
<i>แม่ของฉันเสีย</i>
<i>หัวใจ อีกครั้ง</i>.

53
00:03:47,560 --> 00:03:50,757
<i>ใช่แล้ว เรากำลังเริ่มต้น</i>
<i>การผจญภัยครั้งใหม่</i>

54
00:03:51,097 --> 00:03:53,725
<i>นี่คือวิธีที่แม่ของฉันให้คำจำกัดความ</i>
<i>คำว่า "หนี"</i>.

55
00:03:54,701 --> 00:03:57,397
"ที-แอล-ซี" ติก

56
00:03:57,804 --> 00:03:58,964
กับดัก.

57
00:04:00,440 --> 00:04:01,532
Ўปาโล!

58
00:04:03,042 --> 00:04:04,669
มาเลย น้องสุขสันต์

59
00:04:04,744 --> 00:04:07,508
เล่นได้ดี. บอกเราสักคำ
ที่ขึ้นต้นด้วย T.

60
00:04:07,580 --> 00:04:08,638
ดี.

61
00:04:10,350 --> 00:04:11,544
น่าเศร้า

62
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
มหัศจรรย์!

63
00:04:13,653 --> 00:04:14,915
น่าสงสาร.

64
00:04:17,991 --> 00:04:19,253
แร็ป

65
00:04:19,826 --> 00:04:20,918
ขอบคุณ

66
00:04:20,994 --> 00:04:22,359
ประชดประชัน.

67
00:04:22,562 --> 00:04:23,824
โรคจิต

68
00:04:23,896 --> 00:04:25,363
มันเป็นพันธุกรรม

69
00:04:31,204 --> 00:04:32,262
ยินดีต้อนรับสู่โอไฮโอ

70
00:04:32,338 --> 00:04:35,603
<i>ด้วยปาฏิหาริย์ พวกเขาเพียงปรับเท่านั้น</i>
<i>ถึงแม่ครั้งหนึ่งระหว่างทาง</i>.

71
00:04:35,675 --> 00:04:37,643
ฉันชื่อมิสจีน แฮมิลตัน

72
00:04:38,077 --> 00:04:39,339
คุณแต่งงานหรือยัง

73
00:04:39,412 --> 00:04:42,677
<i>ฉันควรจะปรับเธอ</i>
<i>เนื่องจากการเจ้าชู้มากเกินไป</i>

74
00:04:51,991 --> 00:04:53,049
ว้าว!

75
00:04:56,696 --> 00:04:58,061
<i>ฉันต้องยอมรับสิ่งหนึ่ง</i>

76
00:04:58,131 --> 00:05:00,065
<i>สำหรับสิ่งเหล่านั้น</i>
<i>ใครยังไม่ได้ทำ</i>...

77
00:05:00,133 --> 00:05:01,828
<i>เพิ่ม "ดู</i>
<i>เส้นขอบฟ้าของนิวยอร์ก"</i>...

78
00:05:01,901 --> 00:05:04,369
<i>ในรายการของคุณ</i>
<i>ของสิ่งที่ต้องทำ</i>

79
00:05:30,096 --> 00:05:31,324
ว้าว!

80
00:05:34,167 --> 00:05:35,600
สาวๆ!

81
00:05:35,668 --> 00:05:39,195
มันคงงดงามมากแน่ๆ
พร้อมเครือเถาบนเพดาน...

82
00:05:39,272 --> 00:05:41,263
และพื้นไม้ปาร์เก้

83
00:05:41,341 --> 00:05:44,833
และขี้หนู
ในห้องครัว

84
00:05:44,911 --> 00:05:46,845
- มีเสน่ห์.
- เพียงพอ.

85
00:05:46,913 --> 00:05:48,904
มันจะสมบูรณ์แบบ

86
00:05:52,919 --> 00:05:55,786
<i>สิ่งที่น่าเศร้าก็คือฉัน</i>
<i>ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้</i>

87
00:05:55,855 --> 00:05:58,221
<i>สุดท้ายนี้</i>
<i>ฉันมีอนาคตที่ดี</i>...

88
00:05:58,291 --> 00:06:00,259
<i>ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการขนย้าย</i>

89
00:06:01,260 --> 00:06:03,956
<i>อพาร์ทเมนต์ใหม่ของเรา</i>
<i>มีประวัติและลักษณะ</i>...

90
00:06:04,030 --> 00:06:06,794
<i>และชีวิตป่า</i>
<i>แปลกใหม่มาก</i>

91
00:06:10,069 --> 00:06:11,161
<i>แม่เรียกมันว่าบ้าน</i>

92
00:06:11,237 --> 00:06:13,967
<i>ฉัน โปรแกรมการป้องกัน</i>
<i>เพื่อเป็นพยาน</i>

93
00:06:19,278 --> 00:06:20,575
ดูสิแม่!

94
00:06:20,646 --> 00:06:22,307
- อ่า นั่นแหละ!
- ฉันบอกคุณแล้ว.

95
00:06:22,382 --> 00:06:24,179
เช่นเดียวกับวิชิต้า

96
00:06:24,250 --> 00:06:26,514
มันออกทุกคืน

97
00:06:26,586 --> 00:06:28,383
แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

98
00:06:28,788 --> 00:06:32,053
เพื่อเตือนเราว่าทุกวัน
มันอาจจะสวยงามก็ได้

99
00:06:38,664 --> 00:06:40,427
<i>มันดึกแล้วและฉันหมดแรง</i>.

100
00:06:40,500 --> 00:06:42,434
<i>ถึงเวลาไปที่ผ้าปูที่นอนแล้ว</i>

101
00:06:42,502 --> 00:06:45,596
<i>แม้ว่าฉันไม่รู้</i>
<i>พวกเขาอยู่ในกล่องไหน</i>

102
00:06:46,339 --> 00:06:48,705
<i>อย่าหยุดอ่านไดอารี่ของฉัน</i>...

103
00:06:48,775 --> 00:06:51,835
<i>เกี่ยวกับชีวิตของหญิงยิปซี</i>
<i>วัยรุ่น มันจะเป็น</i>.

104
00:06:52,578 --> 00:06:55,240
<i>ฉันยังคงเหมือนเดิม</i>
<i>เฉพาะรหัสไปรษณีย์ของฉันเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง</i>

105
00:06:56,649 --> 00:06:58,446
สาวนักเดินทาง

106
00:07:39,525 --> 00:07:42,460
ไม่! มันจบแล้ว! ฉันจะไม่ไป.
คุณไปกับเขา

107
00:07:42,528 --> 00:07:43,961
ฉันเสียใจ.

108
00:07:45,965 --> 00:07:47,933
- ดูอันนั้นสิ
- เฮ้.

109
00:07:48,000 --> 00:07:49,331
ใช่คุณ

110
00:07:50,303 --> 00:07:51,895
รองเท้าบูทราคาเท่าไหร่ครับ?

111
00:07:51,971 --> 00:07:53,063
อะไร

112
00:07:53,906 --> 00:07:55,874
ฉันจ่ายเงิน 50 ดอลลาร์เพื่อของฉัน

113
00:07:56,075 --> 00:07:57,736
- คุณ?
- ฟรี.

114
00:07:57,810 --> 00:08:00,779
ฉันพบพวกมันอยู่ในถังขยะ
ขยะในพอร์ตแลนด์

115
00:08:00,847 --> 00:08:02,109
คุณเอาชนะฉัน

116
00:08:02,882 --> 00:08:04,372
เจอกันนะมนุษย์กลายพันธุ์

117
00:08:04,750 --> 00:08:06,911
คุณยังใหม่ที่นี่?

118
00:08:06,986 --> 00:08:09,477
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ผิวของคุณ

119
00:08:09,555 --> 00:08:11,420
- ผิวของฉันดูใหม่หรือไม่?
- ไม่มีที่ติ

120
00:08:11,491 --> 00:08:13,721
ไม่มีการเจาะ
ไม่มีรอยสัก

121
00:08:13,960 --> 00:08:17,293
ในบรู๊คลินผิวจะสูญเสียไป
ความบริสุทธิ์ในชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า

122
00:08:17,363 --> 00:08:20,560
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะแบ่งแยก

123
00:08:21,067 --> 00:08:22,466
รูปถ่ายในสมุดปีที่แล้ว!
อย่าช้า!

124
00:08:22,535 --> 00:08:23,832
<i>โปรดทราบ นักเรียน</i>

125
00:08:23,903 --> 00:08:25,928
<i>รายงานต่อผู้ปกครองของคุณ</i>
<i>ทุกวัน</i>...

126
00:08:26,005 --> 00:08:26,994
ช่างน่าอับอายจริงๆ

127
00:08:27,073 --> 00:08:29,098
คุณจะต้องถ่ายรูป...

128
00:08:29,175 --> 00:08:31,336
กับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ทั้งหลาย
จากปีที่แล้ว

129
00:08:31,410 --> 00:08:32,876
ฉันไม่เข้าร่วมในหนังสือรุ่น

130
00:08:32,945 --> 00:08:34,412
คุณไม่มีทางเลือกอื่น

131
00:08:34,480 --> 00:08:36,004
มันก็เหมือนกับภาษี
และความตาย

132
00:08:36,082 --> 00:08:38,380
บังคับ. มิฉะนั้น...

133
00:08:38,451 --> 00:08:40,919
พวกเขาจะล่าคุณเหมือนสัตว์
และพวกเขาจะบังคับให้คุณยิ้ม

134
00:08:40,986 --> 00:08:43,251
ยกเว้นแต่เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว

135
00:08:45,391 --> 00:08:47,757
- ฉันดีใจที่คุณมา
- ขอบคุณ.

136
00:08:47,827 --> 00:08:49,454
เครื่องผสมอาหารก็มี
ที่ด้านล่าง

137
00:08:49,529 --> 00:08:52,089
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
พวกเขามีอายุมากกว่าเมธูเสลาห์

138
00:08:52,164 --> 00:08:53,529
พวกเขาไม่ผสม...

139
00:08:53,599 --> 00:08:55,123
พวกเขาแค่เคลื่อนย้ายสิ่งของไปรอบๆ เพียงเล็กน้อย

140
00:08:55,201 --> 00:08:57,965
ฉันหวังว่าเครื่องผสมแบบแมนนวลของคุณ
ทำงานได้ดี

141
00:08:58,037 --> 00:09:00,232
และต้องระวังเรื่องเตาอบด้วย

142
00:09:00,306 --> 00:09:01,933
มันแย่กว่าแชเปิลฮิลล์

143
00:09:02,008 --> 00:09:03,407
มันมีความแตกต่าง
10 องศา

144
00:09:03,476 --> 00:09:04,670
คุณรู้จักฉันแล้ว

145
00:09:04,744 --> 00:09:07,736
- ฉันแย่กว่า
- ถูกต้อง.

146
00:09:08,047 --> 00:09:11,016
และนี่คือกลอเรีย
กลอเรีย นี่ฌอง...

147
00:09:11,083 --> 00:09:13,643
- ที่ฉันคุยกับคุณเกี่ยวกับใคร
- ดีใจนะกลอเรีย

148
00:09:13,719 --> 00:09:14,981
เช่นเดียวกัน.

149
00:09:15,454 --> 00:09:17,615
เข้าใจเรื่องกลีบดอกมั้ย?
ว่ามันเหี่ยวเฉาไปหรือ?

150
00:09:17,690 --> 00:09:19,021
เปลือกน้ำฅาลมีความนุ่ม

151
00:09:19,091 --> 00:09:21,059
คุณต้องเพิ่มเข้าไป
แป้งข้าวโพดมากขึ้น

152
00:09:21,127 --> 00:09:22,958
ฉันบอกคุณว่ามันดี

153
00:09:23,029 --> 00:09:25,122
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เค้กเหล้ารัมของฉัน
ดูเหมือนเขาจะเมา

154
00:09:25,197 --> 00:09:27,256
ช่วยฉันด้วย

155
00:09:29,635 --> 00:09:31,364
คุณไม่เคยลองเค้กเลยเหรอ?

156
00:09:32,204 --> 00:09:34,695
- คุณมาถึงตรงเวลาหรือไม่?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

157
00:09:35,708 --> 00:09:37,471
<i>โปรดทราบ นักเรียน</i>

158
00:09:37,543 --> 00:09:39,738
<i>การคัดเลือกสำหรับ</i>
<i>การแสดงความสามารถพิเศษ</i>...

159
00:09:39,812 --> 00:09:42,280
<i>พวกเขาจะเสร็จสิ้นวันศุกร์นี้</i>
<i>ในเวลากลางคืนในหอประชุม</i>

160
00:09:42,348 --> 00:09:44,873
<i>มาแสดงให้เราเห็น</i>
<i>ความสามารถของเขา</i>

161
00:09:51,924 --> 00:09:53,448
มันเป็นที่นั่งของฉัน

162
00:09:54,160 --> 00:09:55,855
พวกเขามีหมายเลขหรือไม่?

163
00:09:56,562 --> 00:09:59,190
- ไม่ แต่...
- นั่งในหนึ่งในนั้น

164
00:09:59,999 --> 00:10:02,433
ฉันไม่ชอบนั่งข้างหน้า

165
00:10:02,902 --> 00:10:04,301
ฉันก็เช่นกัน

166
00:10:29,996 --> 00:10:31,759
มันไม่ใหญ่เหรอ?

167
00:10:31,831 --> 00:10:33,924
- มหัศจรรย์
- หนักมาก...

168
00:10:34,000 --> 00:10:36,366
ฉันต้องการรถเครน
เพื่อยกนิ้วของคุณ

169
00:10:37,236 --> 00:10:38,760
ถ้าเขาดี...

170
00:10:38,838 --> 00:10:40,965
คุณจะไม่มีวันมี
เพื่อยกระดับมันอีกครั้ง

171
00:10:41,040 --> 00:10:42,735
โชคดีที่ฉันให้ความสนใจคุณ

172
00:10:42,808 --> 00:10:43,866
มันเป็นลูกค้า

173
00:10:43,943 --> 00:10:45,843
โดโลเรสแนะนำฉันว่าต้องทำอย่างไร

174
00:10:45,911 --> 00:10:49,142
เมื่อไหร่จะให้คัพเค้กเขา
เมื่อไม่

175
00:10:49,215 --> 00:10:51,945
- คุณไม่เคยแนะนำฉันเลย
- ฉันแนะนำให้คุณ ...

176
00:10:52,018 --> 00:10:53,747
แต่ไม่เคย
คุณให้ความสนใจฉัน

177
00:10:53,819 --> 00:10:55,548
ฉันมีคู่
ของความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว

178
00:10:55,621 --> 00:10:58,556
ถ้าแฟนเก่าเป็นเงินดอลลาร์
คุณจะเป็นเศรษฐี

179
00:10:58,624 --> 00:10:59,852
คุณมี...

180
00:10:59,925 --> 00:11:03,019
คุณต้องลงนาม
คำขอเข้าเรียนของฉันแม่

181
00:11:03,095 --> 00:11:04,460
ตอนนี้เป็นเวลา 4:00 น. แล้วหรือยัง?

182
00:11:04,530 --> 00:11:06,657
สาวๆ นี่คือลูกสาวของฉัน
ฮอลลี่

183
00:11:06,732 --> 00:11:07,960
- ฉันจะไปเอากระเป๋าของฉัน
- สวัสดี.

184
00:11:08,034 --> 00:11:09,934
คุณเติบโตอย่างไร

185
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
คุณยังมีการกระแทกของคุณ

186
00:11:12,705 --> 00:11:14,434
ยินดีต้อนรับสู่บรูคลิน ฮอลลี่

187
00:11:14,507 --> 00:11:15,838
เจอกันพรุ่งนี้.

188
00:11:15,908 --> 00:11:18,308
- อย่าทำให้เธออับอาย
- ฉันรู้จักเธอมานานแล้ว

189
00:11:18,377 --> 00:11:19,708
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

190
00:11:19,779 --> 00:11:21,406
- ดี.
- บอกฉันเพิ่มเติม

191
00:11:21,480 --> 00:11:24,347
ขอโทษที มันจะเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
เห็นไหม มันอยู่ที่นี่

192
00:11:24,417 --> 00:11:27,181
เพียงหนึ่งคำถาม
ฉันอยากรู้ว่า... มันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

193
00:11:27,820 --> 00:11:28,946
อะไร

194
00:11:29,021 --> 00:11:31,717
เมื่อฉันตกลงมาจากท้องฟ้า

195
00:11:31,791 --> 00:11:33,816
เพราะหน้าตาแบบนั้น...

196
00:11:33,893 --> 00:11:35,451
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นนางฟ้า

197
00:11:37,530 --> 00:11:39,760
มันเคยทำงานให้คุณบ้างไหม?
วลีนั้นเหรอ?

198
00:11:39,832 --> 00:11:42,528
ฉันทำให้คุณหัวเราะใช่ไหม?
ขั้นตอนแรก

199
00:11:42,601 --> 00:11:45,502
ฉันเลนนี่ ฮอร์ตัน

200
00:11:45,571 --> 00:11:47,334
ฉันทำขนมปัง

201
00:11:47,406 --> 00:11:50,136
เรามีขนมปังอิตาเลี่ยน
ขนมปังฝรั่งเศส โรล...

202
00:11:50,209 --> 00:11:52,837
ประเภทต่างๆ
ขนมปังอารบิก

203
00:11:52,912 --> 00:11:54,379
- คุณชอบขนมปังอารบิกไหม?
- ฉันชื่อฌอง

204
00:11:54,447 --> 00:11:56,210
นี่คือลูกสาวของฉัน ฮอลลี่

205
00:11:56,282 --> 00:11:57,613
เป็นยังไงบ้างฮอลลี่?

206
00:11:57,683 --> 00:12:01,244
ดีมาก. เราไปกันเลยดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะก้าวไปอีกขั้น

207
00:12:04,990 --> 00:12:07,982
เลนนี่ บอกฉันหน่อยว่าคุณไม่ได้ใช้อะไร
วลีจากสวรรค์

208
00:12:10,763 --> 00:12:13,823
<i>อันแรกจะเหมือนกันเสมอ</i>
<i>วันในโรงเรียนใหม่</i>

209
00:12:14,033 --> 00:12:18,026
<i>มันเหมือนกับดาวเคราะห์ดวงใหม่</i>
<i>สูดบรรยากาศอีกแบบหนึ่ง</i>.

210
00:12:19,572 --> 00:12:21,972
คุณสามารถโหลดสิ่งนี้ได้
ถึงแฟน คอม?

211
00:12:22,608 --> 00:12:24,098
ฉันไม่ว่าง.

212
00:12:24,376 --> 00:12:25,741
ทำอะไร?

213
00:12:26,312 --> 00:12:28,177
ต้องทำตอนนี้เลยมั้ย?

214
00:12:28,247 --> 00:12:29,805
คุณรอไม่ไหวแล้ว...

215
00:12:29,882 --> 00:12:32,407
เพื่อพบกับใครสักคน
ในแบบปกติกว่านี้เหรอ?

216
00:12:35,387 --> 00:12:37,082
คุณเห็นริ้วรอยเหล่านี้ไหม?

217
00:12:37,156 --> 00:12:38,714
ฉันอยู่ในการแข่งขัน
เทียบกับเวลา

218
00:12:38,791 --> 00:12:41,021
โหลดสิ่งนี้

219
00:12:41,093 --> 00:12:44,256
ทุกวินาทีมีค่า
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก

220
00:12:45,698 --> 00:12:48,861
หากนักเรียนนำโทรศัพท์มือถือมา
ถึงสถานที่ก็จะถูกยึด...

221
00:12:48,934 --> 00:12:50,094
ไม่เป็นไร...

222
00:12:50,169 --> 00:12:52,194
- โดยได้รับอนุญาต.
- ฉันไม่รู้ว่าเรามาทำไม

223
00:12:52,271 --> 00:12:55,365
พวกเขาจะไม่ใช่ครูของฉันด้วยซ้ำ
ในอีกสี่เดือน

224
00:12:55,441 --> 00:12:56,772
นั่นเป็นการมองโลกในแง่ร้ายมาก ฮอลลี่

225
00:12:56,842 --> 00:12:58,867
...ไม่ได้รับอนุญาต
ภายในโรงเรียน

226
00:12:58,944 --> 00:13:03,074
อนุญาตให้สวมหมวกเท่านั้น
ฤดูหนาวระหว่างเดือนพฤศจิกายน...

227
00:13:03,149 --> 00:13:06,175
และเดือนกุมภาพันธ์และจะต้องเก็บไว้
ในตู้เก็บของของพวกเขา

228
00:13:06,252 --> 00:13:09,744
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเจ้านาย
ของฝ่ายแนะแนว.

229
00:13:09,822 --> 00:13:12,950
- ดร.ชาร์ลส์ ฟิทช์
- สวัสดี.

230
00:13:14,426 --> 00:13:15,825
สวัสดีฟิทช์!

231
00:13:17,496 --> 00:13:19,760
- สวัสดี ดร.ฟิทช์!
- สวัสดีทุกคน.

232
00:13:19,832 --> 00:13:24,235
ให้ฉันบอกคุณ
แผนกของฉันทำงานอย่างไร

233
00:13:24,637 --> 00:13:29,336
ประตูของฉันจะอยู่เสมอ
เปิดแล้วมาเจอกัน...

234
00:13:29,408 --> 00:13:30,466
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

235
00:13:30,543 --> 00:13:33,944
ฉันยังเข้าใจมาก

236
00:13:34,380 --> 00:13:36,610
พวกเขาไม่มีอยู่จริง
คำถามโง่ๆ

237
00:13:36,949 --> 00:13:41,852
ดังนั้นหากมีสิ่งใดทำให้คุณกังวล
เคาะประตูของฉัน

238
00:13:44,190 --> 00:13:45,316
แม่.

239
00:13:45,391 --> 00:13:47,825
หรือยกมือขึ้น.

240
00:13:48,627 --> 00:13:51,755
- ผู้หญิงที่อยู่ด้านหลัง
- สวัสดี.

241
00:13:52,031 --> 00:13:55,967
คุณไม่ได้คิด
ในการประชุมประจำเดือน...

242
00:13:56,035 --> 00:13:59,664
ที่ซึ่งนักเรียนและอาจารย์
สามารถแบ่งปัน...

243
00:13:59,738 --> 00:14:01,968
เพื่อปรับปรุงบทสนทนา
และลดระยะทางลง?

244
00:14:02,942 --> 00:14:06,139
เป็นความคิดที่ดีมากครับคุณผู้หญิง...

245
00:14:06,212 --> 00:14:08,237
นางสาวแฮมิลตัน

246
00:14:09,048 --> 00:14:13,314
และยังมีการประชุมอีกด้วย
สำหรับพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

247
00:14:13,986 --> 00:14:16,853
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากรู้
ถึงพ่อแม่ที่แต่งงานแล้ว

248
00:14:16,922 --> 00:14:18,048
ฉันต้องการมัน

249
00:14:18,123 --> 00:14:20,557
แต่สำหรับพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว...

250
00:14:20,626 --> 00:14:23,151
เรากังวลเรื่องต่างๆ
ดีกว่ามีสามีแล้ว

251
00:14:23,229 --> 00:14:26,357
ลำดับความสำคัญที่แตกต่างกัน
คุณเข้าใจฉัน.

252
00:14:26,432 --> 00:14:28,525
เมื่อฉันพูดถึงลำดับความสำคัญ
ฉันหมายถึง...

253
00:14:30,102 --> 00:14:32,127
ฉันจำเป็นต้องรู้
ถึงผู้ชายที่ดี!

254
00:14:35,474 --> 00:14:37,840
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันจะลงทะเบียนได้ที่ไหน?

255
00:14:41,380 --> 00:14:45,714
สิ่งนี้น่าสนใจมาก

256
00:14:46,218 --> 00:14:48,015
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

257
00:14:51,724 --> 00:14:55,160
คุณจะไม่คุยกับฉันอีก
ตลอดทั้งวันที่เหลือของคุณ?

258
00:14:56,195 --> 00:14:57,685
เอาน่า ฮอลลี่

259
00:14:57,763 --> 00:15:01,290
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวทุกคน
พวกเขาชื่นชมข้อเสนอแนะ

260
00:15:01,567 --> 00:15:04,195
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
ว่าวัตถุประสงค์...

261
00:15:04,270 --> 00:15:06,170
มันไม่ได้ช่วยอะไร
ถึงพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว?

262
00:15:06,238 --> 00:15:09,401
บางทีวัตถุประสงค์ก็คือ
ฉันไม่รู้...

263
00:15:09,475 --> 00:15:11,773
- นักเรียนเหรอ?
- แน่นอน.

264
00:15:11,844 --> 00:15:14,335
- และฉันกำลังคิดว่า...
- ในตัวคุณ.

265
00:15:14,513 --> 00:15:17,243
เพราะคุณมักจะคิดถึงตัวเอง!

266
00:15:23,255 --> 00:15:24,916
<i>เขาทำมันอีกแล้ว</i>

267
00:15:24,990 --> 00:15:27,584
<i>แต่ตอนนี้ฉันยิ้มไม่ออก</i>
<i>ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>

268
00:15:28,093 --> 00:15:30,186
<i>เพราะฉันเบื่อ</i>...

269
00:15:30,262 --> 00:15:34,164
<i>กระดาษบรรจุภัณฑ์</i>
<i>และการเปลี่ยนแปลงที่อยู่</i>

270
00:15:34,233 --> 00:15:36,201
<i>ของสถานที่ใหม่ๆ</i>
<i>และเพื่อนใหม่</i>

271
00:15:36,468 --> 00:15:38,493
<i>ฉันไม่พบว่ามันสนุกอีกต่อไป</i>

272
00:15:38,871 --> 00:15:40,498
<i>ไม่อีกต่อไป</i>

273
00:15:56,922 --> 00:15:58,583
และคุณก็รู้
พวกเขากำลังพูดถึงอะไร...

274
00:15:58,657 --> 00:16:00,887
นักเรียนเหรอ?

275
00:16:03,228 --> 00:16:06,959
จากรถบรรทุกคริสปี้ครีม
ที่เกิดอุบัติเหตุบนถนนสายที่แปด

276
00:16:07,199 --> 00:16:08,666
มีโดนัททุกที่

277
00:16:08,734 --> 00:16:10,429
มันเป็นหายนะ

278
00:16:10,502 --> 00:16:13,699
ระหว่างอารมณ์ความรู้สึกในขณะนั้น
และน้ำตาล...

279
00:16:13,772 --> 00:16:17,469
ไม่มีใครจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ก่อน 8 โมงเช้า

280
00:16:24,650 --> 00:16:27,175
- มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
- ไม่ต้องกังวล มันจะเป็นเช่นนั้น

281
00:16:27,252 --> 00:16:28,776
มันเริ่มต้นแบบนี้เสมอ

282
00:16:28,854 --> 00:16:31,880
เริ่มมีความหวังมาก
และเมื่อผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ...

283
00:16:31,957 --> 00:16:34,448
ไม่ปรากฏเป็นเวลาสองสัปดาห์
หมดหวัง...

284
00:16:34,526 --> 00:16:35,823
และออกมา
กับคนงี่เง่าบางคน

285
00:16:35,894 --> 00:16:38,362
คนที่ไม่ใช่
สมควรแก่เธอ

286
00:16:38,430 --> 00:16:41,422
และเมื่อมันไม่ทำงาน
เพราะมันไม่เคยได้ผล...

287
00:16:41,500 --> 00:16:44,435
เราแพ็คของและย้าย
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

288
00:16:44,503 --> 00:16:46,733
ฉันวิ่งหนีไปไม่ได้แล้ว
เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอทำ

289
00:16:46,805 --> 00:16:49,035
ฉันคิดว่าคุณพูด
ว่าคุณไม่รังเกียจที่จะย้าย

290
00:16:49,108 --> 00:16:53,101
ไม่ ฉันหมายถึง มันไม่ทำให้ฉันรำคาญ
ฉันเพิ่งมาถึง

291
00:16:53,645 --> 00:16:55,135
ร้านอาหารริเวอร์
บรูคลิน นิวยอร์ก

292
00:16:59,685 --> 00:17:01,516
The Bistro RNO.

293
00:17:01,587 --> 00:17:02,679
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

294
00:17:02,755 --> 00:17:05,416
ฉันไม่มี
ไม่แม้แต่จะเข้าห้องน้ำที่นี่

295
00:17:05,491 --> 00:17:06,924
ลืมที่จะกินอะไร

296
00:17:06,992 --> 00:17:08,925
สงบ. มันอยู่ภายใต้การควบคุม

297
00:17:08,993 --> 00:17:10,790
ลุงของฉันเป็นเจ้าของ

298
00:17:11,563 --> 00:17:12,689
เขา?

299
00:17:14,566 --> 00:17:17,057
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ไม่ เขา.

300
00:17:17,136 --> 00:17:19,161
คุณไม่ได้ทำแบบนั้นกับเขาใช่ไหม?

301
00:17:20,372 --> 00:17:22,771
นานแค่ไหน
คุณปล่อยให้เธอรอเหรอ?

302
00:17:23,142 --> 00:17:25,133
หนึ่งชั่วโมง?

303
00:17:26,045 --> 00:17:27,444
แน่นอนว่าเธอโกรธมาก

304
00:17:27,512 --> 00:17:29,003
รอ.

305
00:17:29,982 --> 00:17:31,279
- นี่คือฮอลลี่
- สวัสดี.

306
00:17:31,350 --> 00:17:32,544
- สวัสดีฮอลลี่
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

307
00:17:32,618 --> 00:17:34,586
ทำไมฉันไม่ควรเป็น?

308
00:17:35,220 --> 00:17:38,155
เพียงแค่สิ่งเดียว
สามารถช่วยคุณได้ ดอกไม้.

309
00:17:38,424 --> 00:17:41,723
และใบหน้า ไม่

310
00:17:42,528 --> 00:17:45,053
ก้านยาวหลายสิบ.

311
00:17:45,130 --> 00:17:47,030
เขารู้เรื่องผู้หญิง

312
00:17:47,132 --> 00:17:50,761
เขารู้เรื่องผู้หญิงมากขึ้น
มากกว่าฉันที่เป็นผู้หญิง

313
00:17:51,270 --> 00:17:55,229
ในความคิดของฉัน
กุหลาบได้ผลเสมอ

314
00:17:55,307 --> 00:17:58,105
คุณไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?

315
00:17:58,544 --> 00:18:00,307
แต่ฉันเป็นใคร?

316
00:18:00,379 --> 00:18:03,906
โทรหาฉันพรุ่งนี้
และบอกฉันว่ามันเป็นยังไง ลาก่อน.

317
00:18:06,085 --> 00:18:08,144
ใช่ ฉันจริงจัง

318
00:18:08,220 --> 00:18:10,188
- ดอกไม้ได้ผลไหม?
- ใช่.

319
00:18:10,255 --> 00:18:11,779
ไม่ใช่ถ้าผู้ชายเป็นคนงี่เง่า

320
00:18:11,857 --> 00:18:13,791
ดอกไม้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

321
00:18:13,859 --> 00:18:15,884
ดอกไม้ก็เป็นเพียงดอกไม้

322
00:18:16,361 --> 00:18:17,726
เพื่อนของคุณเป็นคนเหยียดหยามมาก

323
00:18:17,796 --> 00:18:20,026
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่สนใจ
ความโรแมนติก

324
00:18:21,900 --> 00:18:23,390
คุณรู้อะไรไหม?

325
00:18:26,472 --> 00:18:28,667
- นี่สำหรับคุณ
- ทำไม?

326
00:18:29,741 --> 00:18:32,335
เพราะดอกไม้ชนิดนี้
มันสมบูรณ์แบบ

327
00:18:32,444 --> 00:18:35,038
ให้ผู้หญิงหนึ่งโหล
เหมือนจะบอกว่า...

328
00:18:35,114 --> 00:18:37,082
ความสมบูรณ์แบบนั้นมีอยู่จริง

329
00:18:37,149 --> 00:18:38,275
และใช่มันมีอยู่จริง

330
00:18:38,350 --> 00:18:40,545
อย่ายอมแพ้.
คุณจะพบมัน

331
00:18:40,819 --> 00:18:41,911
จริงหรือ

332
00:18:41,987 --> 00:18:44,046
`กุหลาบสีเหลืองพูดว่า
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

333
00:18:44,123 --> 00:18:46,182
สีเหลืองก็คือ
เพื่อคุณย่าที่ป่วย

334
00:18:46,258 --> 00:18:48,089
สำหรับผู้หญิงสีแดง

335
00:18:48,193 --> 00:18:52,186
และถ้าคุณต้องการทำให้เธอประทับใจ
ให้กล้วยไม้แก่เขา

336
00:18:52,264 --> 00:18:54,232
ทำไม
กล้วยไม้พูดว่าอะไร?

337
00:18:54,733 --> 00:18:56,530
คุณเคยเห็น
กล้วยไม้เหรอ?

338
00:18:56,902 --> 00:19:00,338
มันลอยอยู่ในน้ำได้อย่างไร.
ละเอียดอ่อนและสวยงามมากเหรอ?

339
00:19:01,640 --> 00:19:03,870
เมื่อผู้หญิงได้รับ...

340
00:19:04,376 --> 00:19:06,367
รู้สึกเหมือน...

341
00:19:07,446 --> 00:19:11,439
กำลังลอยอยู่
ในกลุ่มเมฆแห่งความเป็นไปได้

342
00:19:18,590 --> 00:19:20,387
ฉันสัญญาว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

343
00:19:20,459 --> 00:19:22,893
ฉันไม่เข้าใจว่าดอกไม้เป็นอย่างไร
พวกเขาแก้ปัญหาทุกอย่าง

344
00:19:22,961 --> 00:19:24,952
ไม่ใช่ดอกไม้แต่เป็นกล้วยไม้

345
00:19:25,030 --> 00:19:27,362
และพวกเขาไม่ได้มาจากฉัน
พวกเขามาจากผู้ชายที่สมบูรณ์แบบของเธอ

346
00:19:27,432 --> 00:19:28,456
ให้เขาจ่ายตามนั้น

347
00:19:28,534 --> 00:19:30,468
นั่นก็จะทำเช่นนั้น ถ้ามันมีอยู่จริง

348
00:19:30,569 --> 00:19:31,729
ฉันสับสน.

349
00:19:31,803 --> 00:19:33,395
จำที่ลุงพูดได้ไหม?

350
00:19:33,472 --> 00:19:35,804
กล้วยไม้จะทำให้แม่ของฉัน
รู้สึกพิเศษ

351
00:19:35,874 --> 00:19:38,206
มันจะทำให้เธอรู้สึกมีความสุข
และไม่หมดหวังมากนัก

352
00:19:38,277 --> 00:19:40,575
ซึ่งจะทำให้ฉันมีความสุข
และเราทุกคนก็ชนะ

353
00:19:42,581 --> 00:19:44,242
-ฮอลลี่?
- อะไร?

354
00:19:44,616 --> 00:19:47,084
- คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือไม่?
- แน่นอน.

355
00:19:47,152 --> 00:19:49,143
ดอกไม้บางชนิดไม่เคยทำร้ายใคร
ถึงไม่มีใคร

356
00:19:51,690 --> 00:19:53,624
"สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่น่ารำคาญ"

357
00:19:53,692 --> 00:19:55,091
ห้าตัวอักษร

358
00:20:00,032 --> 00:20:01,932
- สวัสดีแม่
- "แบดเจอร์"

359
00:20:02,067 --> 00:20:03,796
ปริศนาอักษรไขว้

360
00:20:06,104 --> 00:20:07,765
ฉันกระหายน้ำแทบตาย

361
00:20:15,714 --> 00:20:16,806
กริ่งประตูดังขึ้นไหม?

362
00:20:16,882 --> 00:20:20,249
ตัวอักษรห้าตัว "เรียงแถว"
อาจจะได้รับ"

363
00:20:20,552 --> 00:20:22,782
กริ่งประตูไม่ดังเหรอแม่?

364
00:20:22,988 --> 00:20:25,548
ผู้ที่อยู่ใน <i>Times</i> เชื่อ
ฉลาดมาก

365
00:20:28,126 --> 00:20:30,492
ฉันจะไปอาบน้ำ

366
00:21:13,272 --> 00:21:14,534
ขอโทษนะ!

367
00:21:14,606 --> 00:21:16,699
สวัสดี! นั่นคือดอกไม้ของฉัน!

368
00:21:16,775 --> 00:21:18,709
ไม่ มันเป็นของฉัน

369
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
- คุณชื่อฌองใช่ไหม?
- นั่นคือชื่อแฟนของฉัน

370
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
การ์ดพูดว่าอะไร?

371
00:21:22,948 --> 00:21:24,609
“ถึงแฟนสาวที่รักของฉัน...

372
00:21:24,683 --> 00:21:28,278
- "ในวันเกิดของเขา..."
- เอาดอกไม้ของฉันคืนมา

373
00:21:52,711 --> 00:21:54,303
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

374
00:21:54,379 --> 00:21:56,711
ฉันนำพวกเขามาให้คุณ

375
00:22:18,603 --> 00:22:20,571
พวกเขาสวย!

376
00:22:21,273 --> 00:22:22,797
- พวกเขาเป็นใครเพื่อใคร?
- สำหรับฉัน.

377
00:22:22,874 --> 00:22:24,967
มันไม่แปลกเหรอ?
มีคนส่งดอกไม้มาให้ฉัน

378
00:22:25,043 --> 00:22:28,479
- การ์ดพูดว่าอะไร?
- มาดูกัน.

379
00:22:31,616 --> 00:22:35,916
“จะดูเหมือนมีกี่คน
เทพธิดาแต่งตัวเป็นคนทำขนมปังเหรอ?

380
00:22:36,355 --> 00:22:38,084
"คุณเป็นคนสวย"

381
00:22:39,224 --> 00:22:40,714
ใครส่งพวกเขามา?

382
00:22:42,294 --> 00:22:44,194
“แฟนลับๆ”

383
00:22:45,297 --> 00:22:46,821
มันจะเป็นใคร?

384
00:22:46,898 --> 00:22:49,332
เห็นได้ชัดว่ามีใครบางคน
ที่เห็นคุณทำงาน

385
00:22:49,401 --> 00:22:51,926
แล้วคุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

386
00:22:53,071 --> 00:22:54,663
คุณมีชื่ออยู่บนนั้นไม่ใช่เหรอ?

387
00:22:54,740 --> 00:22:57,208
-และที่อยู่ของฉัน?
-กูเกิล

388
00:22:58,110 --> 00:23:00,010
และที่ฉันชอบกล้วยไม้

389
00:23:00,679 --> 00:23:02,806
บางทีเขาอาจจะตามคุณกลับบ้าน

390
00:23:04,916 --> 00:23:06,406
มันแปลกมาก

391
00:23:06,485 --> 00:23:08,453
ไม่ มันน่าขนลุก

392
00:23:09,654 --> 00:23:12,589
ดูสิแม่
นี่แหละโรแมนติคที่สุด...

393
00:23:12,657 --> 00:23:14,352
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

394
00:23:14,426 --> 00:23:17,361
หยุดถาม
และสนุกกับมัน

395
00:23:21,166 --> 00:23:23,157
คุณพูดถูก.

396
00:23:31,676 --> 00:23:34,474
ทำไมคุณถึงใส่กางเกงยีนส์ของคุณ?
ใต้เสื้อคลุมเหรอ?

397
00:23:34,646 --> 00:23:38,082
คุณต้องการที่จะมี
รอยฟกช้ำทั่วร่างกาย?

398
00:23:45,624 --> 00:23:47,524
คุณลุงเป็นคนเก่ง

399
00:23:47,993 --> 00:23:50,985
- มันได้ผลเหรอ?
- ฉันร้องเพลงแห่งความสุข!

400
00:23:51,062 --> 00:23:52,723
เขาไม่เคยร้องเพลงที่มีความสุข

401
00:23:52,798 --> 00:23:55,631
ฉันก็เช่นกัน
แต่อย่าส่งดอกไม้มาให้ฉัน

402
00:23:55,700 --> 00:23:57,668
ฉันชอบวิธีนี้มากกว่า

403
00:24:20,959 --> 00:24:24,827
สังเกต. ฉันมีของขวัญหรืออะไร?

404
00:24:24,896 --> 00:24:27,797
ฉันแทบไม่ได้พูดอะไรกับเขาเลย
และมันโผล่ออกมาให้เห็นขนของมัน

405
00:24:27,866 --> 00:24:29,925
ไก่งวงก็แสดงด้วย
ขนนก

406
00:24:30,502 --> 00:24:32,595
มันเป็นสัญชาตญาณของสัตว์

407
00:24:32,671 --> 00:24:35,640
เหมือนสิงโตบอกเขา
ถึงสิงโตที่เธอพร้อมแล้ว

408
00:24:35,707 --> 00:24:38,267
สิงห์ก็โชว์ด้วย
ขนนก

409
00:24:40,912 --> 00:24:43,176
อ่านบทที่ 42 และ 43

410
00:24:43,248 --> 00:24:45,113
วันศุกร์จะมีการสอบ

411
00:24:45,183 --> 00:24:47,447
ฉันสามารถเห็นคุณ
รอสักครู่ ปีเตอร์?

412
00:24:48,620 --> 00:24:49,780
รีบหน่อย!

413
00:24:49,855 --> 00:24:51,550
นั่นคืออะไร?

414
00:24:53,191 --> 00:24:55,489
- ไม่มีอะไร.
- นั่นควรจะเป็นฉันเหรอ?

415
00:24:56,194 --> 00:24:58,719
ไม่ มันเป็นคนอื่น

416
00:24:58,797 --> 00:25:00,128
นั่นคือใบหน้าของฉัน!

417
00:25:00,198 --> 00:25:01,790
มันเหมือนกับของฉันเลย

418
00:25:01,867 --> 00:25:03,334
ไม่มันไม่ใช่

419
00:25:04,469 --> 00:25:06,437
ก็อาจจะมีนะ
ความคล้ายคลึงกัน

420
00:25:06,505 --> 00:25:09,065
แต่เขาอยู่บนหลังม้า

421
00:25:09,374 --> 00:25:10,671
คุณไม่ได้อยู่บนหลังม้า

422
00:25:10,742 --> 00:25:12,607
เป็นอีกคนหนึ่ง

423
00:25:15,447 --> 00:25:16,937
มันค่อนข้างดี

424
00:25:17,015 --> 00:25:20,951
พ่อของฉันจัดการประชุมใหญ่
ของการ์ตูน

425
00:25:21,019 --> 00:25:22,213
ฉันไปกับเขา

426
00:25:22,287 --> 00:25:25,051
จากการไปมากมีบางอย่างติดอยู่กับฉัน

427
00:25:25,123 --> 00:25:27,114
คุณใช้เวลามาก
กับพ่อของคุณ?

428
00:25:27,192 --> 00:25:30,025
ไม่ หลังจากเขาและแม่
พวกเขาแยกทางกัน...

429
00:25:30,095 --> 00:25:32,689
นั่นคือสิ่งเดียว
สิ่งที่เราทำร่วมกัน

430
00:25:32,931 --> 00:25:35,832
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้เรียนรู้
ที่จะวาดใช่ไหม?

431
00:25:35,901 --> 00:25:38,301
การหย่าร้างเป็นแรงบันดาลใจ
อาชีพที่ฉันชอบมัน

432
00:25:38,370 --> 00:25:41,271
คุณเคยเป็นไหม?

433
00:25:41,339 --> 00:25:43,773
หย่าร้าง? ยัง.

434
00:25:44,242 --> 00:25:46,540
ไม่ ในการประชุมใหญ่
ของการ์ตูน

435
00:25:47,612 --> 00:25:49,079
นั่นก็เช่นกัน

436
00:25:49,147 --> 00:25:52,514
จะมีอีกไม่นานนี้

437
00:25:52,584 --> 00:25:55,644
ในอีกหกสัปดาห์ ศูนย์
ศูนย์การประชุมเวสต์ไซด์

438
00:25:56,054 --> 00:25:59,512
มันฟังดูไร้สาระนิดหน่อย
แต่มันก็สนุก

439
00:26:01,826 --> 00:26:05,387
ฉันไม่ได้
วางแผนรู้ไหม?

440
00:26:09,834 --> 00:26:11,893
มีคนถามถึงฉันหรือเปล่า?

441
00:26:11,970 --> 00:26:13,904
-WHO?
- ฉันไม่รู้. บางคน.

442
00:26:13,972 --> 00:26:15,701
- ใครก็ได้?
- ไม่

443
00:26:16,174 --> 00:26:17,334
เฮ้ ฌอง

444
00:26:17,642 --> 00:26:20,110
กำหนดเองสำหรับคุณ

445
00:26:20,178 --> 00:26:21,202
การแข่งขันทำขนม ครั้งที่ 43
จากนิวยอร์ก

446
00:26:21,279 --> 00:26:22,268
การสมัครแข่งขันและกฎกติกา

447
00:26:22,347 --> 00:26:23,712
คุณมันบ้า.

448
00:26:23,782 --> 00:26:26,512
ไม่ คุณพูดถูก. คุณเป็น
ดีมากสำหรับสถานที่แห่งนี้

449
00:26:26,585 --> 00:26:28,416
การแข่งขันในครั้งนี้นั้น
สำหรับมืออาชีพ

450
00:26:28,486 --> 00:26:30,818
ฉันเป็นคนขาย

451
00:26:30,889 --> 00:26:32,379
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

452
00:26:32,557 --> 00:26:34,787
เมื่อพูดถึงผู้ชาย...

453
00:26:34,859 --> 00:26:36,588
คุณไม่เคยเห็นข้อบกพร่องของพวกเขา...

454
00:26:36,661 --> 00:26:39,494
เมื่อมันมาถึงคุณ
สิ่งเดียวที่คุณเห็นคือความล้มเหลว

455
00:26:51,009 --> 00:26:52,374
เป็นคุณหรือเปล่า?

456
00:26:52,644 --> 00:26:54,271
ฉันเองที่รัก

457
00:26:57,082 --> 00:26:58,071
สวัสดี

458
00:27:02,921 --> 00:27:05,253
ฉันรักพวกเขา
กล้วยไม้ ขอบคุณ

459
00:27:05,590 --> 00:27:08,753
- มันคือดอกกุหลาบ
- ฉันก็รักพวกเขาเหมือนกัน

460
00:27:10,328 --> 00:27:11,989
วันเสาร์คุณว่างไหม?
ตอนกลางคืน?

461
00:27:12,564 --> 00:27:13,929
คุณได้วางแผนอะไรไว้บ้าง?

462
00:27:13,999 --> 00:27:16,866
เพียงแค่ปล่อยให้คุณตะลึง

463
00:27:16,935 --> 00:27:19,028
มันจะไม่ง่ายสำหรับคุณ

464
00:27:19,104 --> 00:27:21,572
ปล่อยให้มันเสียค่าใช้จ่ายคุณสาว

465
00:27:21,640 --> 00:27:23,471
นั่นเป็นเพราะว่าฉันไม่เคย
คุณตะลึง...

466
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
โดยเลนนี่
“ผู้น่าทึ่ง” ฮอร์ตัน

467
00:27:27,145 --> 00:27:28,134
ใช้ได้.

468
00:27:28,647 --> 00:27:31,081
เอาเป็นว่าผมรีวิว
ปฏิทินโซเชียลของฉัน...

469
00:27:31,149 --> 00:27:33,549
และฉันมีเวลาว่างวันเสาร์

470
00:27:34,319 --> 00:27:35,445
เราจะไปที่ไหน?

471
00:27:35,520 --> 00:27:37,215
เพียงเพื่อได้ยิน
สู่วงดนตรีอเมริกันที่ดีที่สุด...

472
00:27:37,288 --> 00:27:39,017
ของเพลงบัลลาด

473
00:27:39,991 --> 00:27:41,253
สติกซ์ในคอนเสิร์ต

474
00:27:43,595 --> 00:27:45,290
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำ

475
00:27:45,363 --> 00:27:46,990
คุณไม่เคยเห็นพวกเขาในคอนเสิร์ตบ้างไหม?

476
00:27:47,198 --> 00:27:49,223
รายการเหล่านี้คือ
มีคุณค่ามาก

477
00:27:49,534 --> 00:27:52,435
ฉันคงชอบคุณมาก

478
00:27:52,504 --> 00:27:54,938
- คืนวันเสาร์.
- วันเสาร์.

479
00:27:55,006 --> 00:27:56,030
วันเสาร์.

480
00:27:57,942 --> 00:27:59,239
อะไร

481
00:28:00,478 --> 00:28:03,379
เลนนี่ไม่สามารถเป็นได้
ผู้ชื่นชมความลับของคุณ

482
00:28:03,448 --> 00:28:04,813
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

483
00:28:04,883 --> 00:28:06,441
บางสิ่งก็เป็นอยู่

484
00:28:06,518 --> 00:28:10,352
เหมือนหลังจากส่งดอกไม้ให้คุณแล้ว
โรแมนติกยิ่งกว่ากล้วยไม้...

485
00:28:10,422 --> 00:28:12,890
แล้วเขาก็ให้คุณ
กุหลาบสีเหลืองเหรอ?

486
00:28:12,957 --> 00:28:14,356
มันคือดอกไม้ชนิดหนึ่ง...

487
00:28:14,426 --> 00:28:17,361
อันนั้นให้เขา
ถึงคุณยายที่ป่วย

488
00:28:18,329 --> 00:28:19,853
ฉันจะตอบ!

489
00:28:21,466 --> 00:28:24,162
ได้โปรดแม่
คุณได้ยินฉันไหม?

490
00:28:24,235 --> 00:28:25,702
เขาอ่านบันทึก

491
00:28:25,770 --> 00:28:26,896
ผู้ชายแบบนั้น...

492
00:28:26,971 --> 00:28:30,236
กวีไม่เอาคู่ของเขา
สู่คอนเสิร์ต Styx

493
00:28:30,508 --> 00:28:32,339
มันเป็นสิ่งที่แตกต่าง

494
00:28:33,111 --> 00:28:34,942
เหมือนแซนวิชยาง

495
00:28:35,013 --> 00:28:36,571
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณกินมัน

496
00:28:36,848 --> 00:28:40,306
ฉันชอบเขา.
ดูเหมือนเขาจะชอบฉัน

497
00:28:40,385 --> 00:28:42,444
คุณไม่สามารถให้เขาได้
โอกาสเหรอ?

498
00:28:43,254 --> 00:28:44,949
-เจ้าหญิงโซอี้?
- ใช่.

499
00:28:45,023 --> 00:28:48,151
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นเจ้าหญิง
สำหรับสร้อยคอทั้งหมดของฉัน

500
00:28:48,226 --> 00:28:52,629
C-O-L-L-A-R-E-S.

501
00:28:53,898 --> 00:28:56,298
ใช่. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

502
00:28:59,104 --> 00:29:00,128
สวัสดีเลนนี่

503
00:29:00,205 --> 00:29:04,505
เอ้ย ฌอง! สวยจัง!

504
00:29:04,576 --> 00:29:06,271
คุณได้รับมันที่ไหน?

505
00:29:06,344 --> 00:29:08,778
`ในความกระตือรือร้น คอม?

506
00:29:11,950 --> 00:29:14,418
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

507
00:29:14,486 --> 00:29:16,750
- ใช่. ขอผมใส่อันนี้นะ
- ใช้ได้.

508
00:29:17,188 --> 00:29:21,818
แม่ของคุณบอกว่าเมื่อวันเสาร์
พวกเขาดูหนัง

509
00:29:22,427 --> 00:29:23,860
คุณคิดอย่างไร?
ถ้าฉันชวนพวกเขา...

510
00:29:23,928 --> 00:29:26,590
และคุณอุ้มเจ้าหญิงโซอี้
มาดู <i>แบมบี้?</i> กันดีกว่า

511
00:29:28,633 --> 00:29:31,693
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะให้
<i>แบมบี้</i>ในโรงภาพยนตร์

512
00:29:31,770 --> 00:29:34,432
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
มากกว่าการแบก...

513
00:29:34,506 --> 00:29:37,441
ให้น้องสาวของฉันไปดูหนัง
แม่อยู่ไหน...

514
00:29:37,509 --> 00:29:39,101
เธอถูกนักล่าฆ่าตาย

515
00:29:39,177 --> 00:29:40,804
ฉันอยากจะไปดูมัน!

516
00:29:41,946 --> 00:29:44,574
ขอบคุณเลนนี่
คุณใจดีมาก

517
00:29:46,117 --> 00:29:48,677
ขอบคุณเลนนี่
คุณใจดีมาก

518
00:29:49,621 --> 00:29:50,849
เป็นคนดี.

519
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
โลดโผน!

520
00:29:58,163 --> 00:30:01,132
1980 รถปอนเตี๊ยกทรานส์แอม
สองประตูเปิดประทุนได้

521
00:30:01,199 --> 00:30:03,394
ทำสีและท่อไอเสีย
ต้นฉบับ

522
00:30:03,468 --> 00:30:05,595
ฉันสร้างระบบส่งกำลังขึ้นมาใหม่
ฉันเปลี่ยนของเหลว

523
00:30:05,670 --> 00:30:07,968
อีกอย่างผมซื้อ...

524
00:30:08,039 --> 00:30:10,940
พรมใหม่
จะรบกวนคุณหรือเปล่า...

525
00:30:11,009 --> 00:30:13,705
ถอดรองเท้าของคุณ
ก่อนที่จะอัพโหลด?

526
00:30:14,412 --> 00:30:17,074
ฉันควรจะนำมา
รองเท้าบู๊ตของโรงพยาบาล

527
00:30:17,148 --> 00:30:18,547
มีคู่มั้ย?

528
00:30:22,654 --> 00:30:23,746
ให้ฉันเดา

529
00:30:23,822 --> 00:30:25,653
เกี่ยวกับคุณยายที่ป่วย
ฉันไม่ได้โน้มน้าวเธอ

530
00:30:25,723 --> 00:30:27,281
<i>เขาแทบจะไม่ฟังฉันเลย</i>

531
00:30:27,358 --> 00:30:30,725
ฉันหมกมุ่นอยู่กับจินตนาการ
เป็นนางเลนนี่ ลองแฮร์

532
00:30:30,795 --> 00:30:32,626
มันก็ต้องตกราง

533
00:30:33,031 --> 00:30:35,625
- ยังไง?
- <i>ฉันไม่รู้</i>

534
00:30:35,767 --> 00:30:38,327
ฉันฝากโซอี้ไว้กับโดโลเรส...

535
00:30:38,403 --> 00:30:39,768
แล้วพบกันใหม่
ที่ Bistro เวลา 20.

536
00:30:39,838 --> 00:30:41,499
ไอศกรีมจะช่วยได้

537
00:30:41,573 --> 00:30:43,097
ไม่ แต่ลุงของคุณทำ

538
00:30:43,174 --> 00:30:45,039
เขารู้เรื่องกล้วยไม้...

539
00:30:45,109 --> 00:30:46,508
เขาจะรู้ก้าวต่อไปของเรา

540
00:30:46,578 --> 00:30:47,567
<i>เชา</i>.

541
00:31:10,702 --> 00:31:13,466
เลนนี่! พวกเขาไม่ใช่สติกซ์

542
00:31:14,138 --> 00:31:17,005
ไม่ พวกเขาคือคิลรอย
พวกเขาคือผู้เลียนแบบ Styx

543
00:31:18,543 --> 00:31:20,841
นักร้องไม่เก่งขนาดนั้น
เหมือนต้นฉบับ...

544
00:31:20,912 --> 00:31:24,006
แต่คุณหลับตาลง
และคุณไม่สังเกตเห็นความแตกต่าง

545
00:31:25,650 --> 00:31:27,845
ใช่มันแสดงให้เห็น

546
00:31:31,122 --> 00:31:32,384
เรามีคำถาม

547
00:31:33,224 --> 00:31:35,317
เมล วางโต๊ะทั้งสองนั้นไว้ด้วยกัน

548
00:31:35,393 --> 00:31:37,327
รอไม่ไหวแล้วเหรอ?
ฉันไม่ว่าง.

549
00:31:37,428 --> 00:31:40,761
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก
มันเป็นงานสำหรับโรงเรียน

550
00:31:40,832 --> 00:31:41,958
สำหรับวันพรุ่งนี้.

551
00:31:42,033 --> 00:31:44,001
ฉันจะทำอย่างไร?
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ...

552
00:31:44,068 --> 00:31:45,433
หลังจากกล้วยไม้?

553
00:31:45,503 --> 00:31:47,095
เราคุยกันได้ไหม
พรุ่งนี้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

554
00:31:47,171 --> 00:31:49,571
อะไรสำคัญกว่ากัน
กว่าผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ?

555
00:31:49,641 --> 00:31:51,040
รองเท้า.

556
00:31:51,109 --> 00:31:52,406
แลนซ์ ได้โปรด

557
00:31:52,477 --> 00:31:53,842
ไม่มีอะไรประเภท

558
00:31:53,912 --> 00:31:56,244
พักสักครู่
และช่วยเหลือสาวๆ

559
00:31:56,314 --> 00:31:58,145
ลองชิราซตัวใหม่...

560
00:31:59,217 --> 00:32:03,847
นั่งให้แน่นและปล่อยให้
ให้แลนซ์ดูแลทุกอย่าง

561
00:32:05,156 --> 00:32:06,817
ดีมาก. ห้านาที.

562
00:32:08,192 --> 00:32:11,127
และหยุดสัมผัสตัวเอง
ผมที่บาร์

563
00:32:16,301 --> 00:32:21,136
ที่พวกเขาเขียนเรียงความ
เกี่ยวกับการออกเดทเหรอ?

564
00:32:21,439 --> 00:32:22,463
ใช่.

565
00:32:22,707 --> 00:32:25,972
- นั่นคลาสอะไร?
- ภาษาอังกฤษ.

566
00:32:26,044 --> 00:32:30,811
ฉันกำลังศึกษาฮีโร่
ยวนใจของวรรณคดี

567
00:32:31,282 --> 00:32:33,944
- คุณรู้ไหมว่าชอบ...
-โรมิโอ

568
00:32:34,018 --> 00:32:35,713
ถูกต้อง! หรือฮีธคลิฟฟ์

569
00:32:35,787 --> 00:32:36,947
เปรียบเทียบประเภทเช่นนี้...

570
00:32:37,021 --> 00:32:39,922
กับคนในชีวิตจริง

571
00:32:40,858 --> 00:32:43,053
แต่คุณไม่เชื่อเรื่องความรัก

572
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
ฉันกำลังพยายาม.

573
00:32:47,532 --> 00:32:50,592
นี่ไม่ใช่
พิเศษของฉันสาว ๆ

574
00:32:53,671 --> 00:32:54,660
ร้อน.

575
00:32:57,041 --> 00:32:59,373
อะไรที่ทำให้สมบูรณ์แบบ
ถึงผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ?

576
00:32:59,444 --> 00:33:03,505
พูดหรือทำอะไรให้เป็น.
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ?

577
00:33:05,049 --> 00:33:07,040
มันขึ้นอยู่กับ
ผู้หญิงมีความแตกต่างกัน

578
00:33:07,118 --> 00:33:09,018
แต่กล้วยไม้ให้
ผลลัพธ์ทั้งหมดเหรอ?

579
00:33:09,087 --> 00:33:11,851
เป็นท่าทางใช่
แต่นั่นก็แค่...

580
00:33:12,223 --> 00:33:13,918
จุดเริ่มต้น

581
00:33:14,726 --> 00:33:17,320
คุณต้องมีการเชื่อมต่อ
ลึกกว่านั้น

582
00:33:17,395 --> 00:33:19,158
คุณต้องรู้ว่าอะไรทำให้เธอมีความสุข

583
00:33:19,230 --> 00:33:21,790
ดังนั้นหากคุณไม่รู้
ถึงผู้หญิงคนนั้น...

584
00:33:21,866 --> 00:33:23,128
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้

585
00:33:23,201 --> 00:33:25,135
ฟังเพลง แพตซี่ ไคลน์
เมื่อมันเศร้าใจ

586
00:33:25,203 --> 00:33:26,830
สมมุติ.

587
00:33:26,904 --> 00:33:28,201
สมมติว่าเป็นเช่นนั้น

588
00:33:28,272 --> 00:33:29,603
แล้ว?

589
00:33:30,908 --> 00:33:32,842
`แพตซี่ ไคลน์
เมื่อไหร่จะเศร้า?

590
00:33:34,345 --> 00:33:35,778
รอ.

591
00:33:40,151 --> 00:33:41,175
ตอนนี้.

592
00:33:43,654 --> 00:33:46,282
เป็นเพลงที่มีความสุขมาก

593
00:33:46,758 --> 00:33:49,056
แต่คุณรู้อะไรไหม?

594
00:33:49,127 --> 00:33:51,118
แม้ว่ามันจะทำให้เธอมีความสุขก็ตาม

595
00:33:51,195 --> 00:33:53,561
คุณไม่สามารถกลัวเขาได้
น้ำตา

596
00:33:56,067 --> 00:33:58,968
<i>ที่รัก ฉันรักคุณ</i>.

597
00:34:05,043 --> 00:34:07,011
เขาเขียนมัน
คิดถึงเรา

598
00:34:10,014 --> 00:34:11,675
และถ้าคุณชอบเกม
ของคำ?

599
00:34:11,748 --> 00:34:13,306
สแครเบล?

600
00:34:13,384 --> 00:34:15,818
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

601
00:34:15,887 --> 00:34:18,411
ความฉลาดเล็กน้อย
เกมคำศัพท์ ฉันชอบมัน.

602
00:34:18,489 --> 00:34:21,083
แล้วถ้าถูกปฏิเสธล่ะก็.
หลายครั้ง?

603
00:34:21,159 --> 00:34:22,217
หลายครั้ง?

604
00:34:25,228 --> 00:34:26,856
นั่นเป็นเรื่องยาก

605
00:34:27,297 --> 00:34:29,766
ฉันเดา
ว่าผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ...

606
00:34:31,101 --> 00:34:33,366
ก็จะเป็นคนที่มีความสามารถ
จะเป็น...

607
00:34:34,705 --> 00:34:37,230
ทุกที่
ของโลก...

608
00:34:37,442 --> 00:34:40,036
แต่คุณชอบอะไรมากกว่า?
อยู่กับเธอ...

609
00:34:41,212 --> 00:34:43,578
เพราะชีวิตคือ
อยู่เคียงข้างเขาดีกว่า

610
00:34:44,215 --> 00:34:47,184
คุณคิดอย่างไร? คุณสอบผ่านหรือเปล่า?

611
00:34:48,753 --> 00:34:50,186
ยินดีที่ได้พบคุณ

612
00:34:50,420 --> 00:34:51,547
เพียงพอ!

613
00:34:51,621 --> 00:34:52,815
ปัญหาใหญ่.

614
00:34:54,358 --> 00:34:55,985
- สวัสดีคนสวย.
- สวัสดีแอมเบอร์

615
00:34:56,060 --> 00:35:00,690
ชุดเดรสดีไซน์เนอร์,
แฟชั่นการตัดเย็บ, งานแต่งงานที่หรูหรา.

616
00:35:01,566 --> 00:35:02,760
แล้วปัญหาล่ะ?

617
00:35:02,834 --> 00:35:04,529
โชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

618
00:35:04,602 --> 00:35:06,763
ฉันโกหก. มันมีค่าใช้จ่ายโชคลาภ

619
00:35:06,838 --> 00:35:08,863
มันเป็นวันของคุณ ซื้อมัน.

620
00:35:09,373 --> 00:35:10,738
- จริงหรือ?
- ใช่.

621
00:35:11,776 --> 00:35:13,004
ฉันรักคุณ.

622
00:35:13,945 --> 00:35:16,038
เค้กแบบไหน?

623
00:35:16,114 --> 00:35:18,674
สาวๆ ฉันมีเยอะมาก
จะทำอย่างไรโอ้จริงๆ

624
00:35:18,749 --> 00:35:21,240
ฉันกำลังคิดเป็นชั้นๆ
ช็อคโกแลต. สตรอเบอร์รี่

625
00:35:21,319 --> 00:35:22,877
แอมเบอร์ พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

626
00:35:22,954 --> 00:35:25,252
แลนซ์ ออกไปจากกระเป๋าซะ

627
00:35:26,357 --> 00:35:28,450
- เธอสวย.
- ใช่.

628
00:35:28,526 --> 00:35:32,462
ดูเหมือนทั้งคู่จะชนะ
ลอตเตอรีทางพันธุกรรม

629
00:35:45,776 --> 00:35:47,937
ขออนุญาตครับ. คุณสามารถ?

630
00:35:48,012 --> 00:35:51,106
- ขอบคุณ. เลนนี่ ฉัน...
- เปียก ระมัดระวัง.

631
00:35:51,182 --> 00:35:53,377
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

632
00:35:54,619 --> 00:35:56,553
ฌอง ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

633
00:35:56,621 --> 00:35:58,714
ฉันต้องบอกคุณคุณรู้ไหม

634
00:35:58,789 --> 00:36:01,383
ฉันคิดว่าฉันสามารถชินกับมันได้
ถึงสิ่งนี้

635
00:36:08,366 --> 00:36:10,027
คุณจูบได้ดีมาก

636
00:36:10,101 --> 00:36:11,830
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

637
00:36:11,903 --> 00:36:14,838
ดังนั้นฉันเห็นคุณ
ที่ทำงาน โอเค?

638
00:36:15,273 --> 00:36:17,366
- รองเท้าของฉัน.
- ขอโทษ.

639
00:36:32,123 --> 00:36:33,886
ย้อนหลังเป็นยังไงบ้าง?
จากยุค 80?

640
00:36:34,592 --> 00:36:35,991
คุณทำให้ฉันกลัว

641
00:36:36,060 --> 00:36:38,324
รถของคุณคือ
ดังกว่าเครื่องบิน

642
00:36:38,396 --> 00:36:40,921
มันคงจะปลุกทุกอย่างให้ตื่น
พื้นที่ใกล้เคียง

643
00:36:41,432 --> 00:36:43,923
ฮอลลี่ เพื่อประโยชน์ของฉัน คุณช่วยให้เธอได้ไหม
โอกาสเหรอ?

644
00:36:44,001 --> 00:36:47,232
แม่สำหรับฉันคุณสามารถไปได้ไหม
ครั้งนี้ช้าลงไหม?

645
00:36:47,305 --> 00:36:48,966
คุณไม่รู้ว่ามีใครอีกบ้าง

646
00:36:49,040 --> 00:36:50,667
ไม่ แต่ใช่นี่เป็นเรื่องจริง

647
00:36:50,741 --> 00:36:53,232
คืนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

648
00:36:57,348 --> 00:36:59,942
“เว็บอะไรวะ.
พันกันเราทอ...

649
00:37:00,017 --> 00:37:04,215
“เมื่อเราพยายามที่จะหลอกลวง”

650
00:37:04,288 --> 00:37:06,882
ใครอยากบอกอะไรเราบ้าง?
นั่นหมายความว่าเหรอ?

651
00:37:07,692 --> 00:37:09,922
- คุณต้องเขียนจดหมายถึงเขา
-WHO?

652
00:37:09,994 --> 00:37:11,018
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

653
00:37:11,095 --> 00:37:13,188
อดัม? คุณต้องการที่จะชี้แจง?

654
00:37:13,764 --> 00:37:14,753
ใช่คุณ

655
00:37:14,832 --> 00:37:17,062
คุณคิดว่าเขาต้องการอะไร?
พูดว่าเซอร์วอลเตอร์สก็อตต์เหรอ?

656
00:37:17,134 --> 00:37:20,365
- คุณจะปลอมจดหมายไหม?
- ฉันต้อง.

657
00:37:20,438 --> 00:37:22,303
หรือแม่จะแต่งงานกัน...

658
00:37:22,373 --> 00:37:23,863
ตามจังหวะของ <i>"Mr. Roboto"</i>

659
00:37:23,941 --> 00:37:27,069
ฉันคิดว่าการโกหก
มันซับซ้อน

660
00:37:27,912 --> 00:37:29,140
ทำไม

661
00:37:29,547 --> 00:37:32,448
หากใครพูดเท็จ
ฉันจะต้องพูดอีกอย่างหนึ่ง

662
00:37:32,516 --> 00:37:34,916
แต่ฉันก็คงจะรับรู้
ลายมือของฉัน

663
00:37:34,986 --> 00:37:37,420
- แต่ไม่ใช่ของฉัน
- จริง.

664
00:37:37,488 --> 00:37:39,080
คำโกหกเปลี่ยนไป
ในอีก...

665
00:37:39,156 --> 00:37:41,488
...และในอีกทางหนึ่ง
และทุกอย่างก็ซับซ้อน...

666
00:37:41,559 --> 00:37:45,086
จนกระทั่งสุดท้ายก็เหลืออยู่คนหนึ่ง
ห่อหุ้มอยู่ในพันธนาการนั้น...

667
00:37:45,162 --> 00:37:46,720
โดยที่คุณไม่รู้ว่าจะออกไปได้อย่างไร

668
00:37:46,797 --> 00:37:48,822
- เราจะทำหลังเลิกเรียน
- สมบูรณ์แบบ.

669
00:37:48,899 --> 00:37:50,799
- สมบูรณ์แบบ.
- เขาทำให้ฉันเชื่อ

670
00:37:50,868 --> 00:37:53,701
อลาน่ามันเป็นสัญลักษณ์อะไร?
"เว็บพันกัน"?

671
00:37:54,605 --> 00:37:56,197
<i>κและถ้าคุณชอบพวกเขา</i>
<i>เกมคำศัพท์?</i>

672
00:37:56,274 --> 00:37:57,798
<i>ไอ้สแครเบลเหรอ?</i>

673
00:37:57,875 --> 00:38:00,139
<i>ใช่ ดีเลย</i>

674
00:38:00,211 --> 00:38:02,611
<i>ความฉลาดเล็กน้อย ฉันชอบมัน</i>.

675
00:38:02,680 --> 00:38:05,012
<i>ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่</i>
<i>มันบ้าไปแล้ว</i>...

676
00:38:05,082 --> 00:38:06,379
<i>แต่ฉันจะพูดอะไรได้</i>

677
00:38:06,450 --> 00:38:08,941
<i>สถานการณ์เช่นนี้</i>
<i>ต้องมีมาตรการที่รุนแรง</i>

678
00:38:09,186 --> 00:38:11,017
<i>ถ้าคุณรู้จักเลนนี่</i>...

679
00:38:11,088 --> 00:38:13,989
<i>พวกเขาจะมั่นใจมาก</i>
<i>ชอบฉัน</i>

680
00:38:20,031 --> 00:38:21,020
สวัสดี

681
00:38:23,134 --> 00:38:24,965
กองทหารของคุณอยู่ที่ไหน?

682
00:38:25,036 --> 00:38:27,698
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว...

683
00:38:27,772 --> 00:38:29,296
ที่จะคิด

684
00:38:29,740 --> 00:38:31,230
ในอะไร?

685
00:38:31,309 --> 00:38:34,005
คุณรู้ไหม ก้าวต่อไปของเขา

686
00:38:34,111 --> 00:38:35,942
หากคุณกำลังจะฟอร์ม...

687
00:38:36,013 --> 00:38:40,416
พันธมิตรอันทรงพลังด้วย
เจ้าชายหรือถ้าเธอจะทำคนเดียว

688
00:38:41,385 --> 00:38:42,818
และคุณจะเลือกอันไหน?

689
00:38:43,187 --> 00:38:45,052
ฉันคิดว่าเจ้าชาย

690
00:38:45,122 --> 00:38:46,680
- จริงหรือ?
- ใช่.

691
00:38:47,091 --> 00:38:49,252
เขาเป็นคนดี

692
00:38:49,327 --> 00:38:52,854
ดูดี,
คนดีมาก...

693
00:38:53,130 --> 00:38:54,927
และนั่นด้วย...

694
00:38:54,999 --> 00:38:57,559
- อันที่ยุติธรรม
- อันที่ยุติธรรมใช่

695
00:38:57,635 --> 00:39:00,866
คุณควรจะเห็นมัน
โจเซ่ จัสต้า.

696
00:39:00,938 --> 00:39:03,133
ทุกครั้ง
ใครชวนคุณตอบ...

697
00:39:03,207 --> 00:39:06,836
“ฉันทำไม่ได้พวก
"ฉันต้องไปฝึกซ้อม"

698
00:39:09,046 --> 00:39:10,240
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

699
00:39:12,116 --> 00:39:13,174
ไม่

700
00:39:13,250 --> 00:39:15,946
ฉันวางแผนกับใครสักคน

701
00:39:16,020 --> 00:39:18,113
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
เพื่อทำแผน

702
00:39:20,624 --> 00:39:21,921
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง

703
00:39:30,868 --> 00:39:33,928
คุณคิดว่าเราจะไป
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

704
00:39:34,438 --> 00:39:35,700
ฉันไม่รู้ ทำไม?

705
00:39:35,773 --> 00:39:38,674
มีผึ้งสะกดคำ
กับโรงเรียนอื่นๆ

706
00:39:38,743 --> 00:39:40,005
พวกเขารวมฉันด้วย

707
00:39:40,077 --> 00:39:43,478
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะชนะ
ไม่มีใครสะกดเหมือนคุณ

708
00:39:43,547 --> 00:39:47,142
แต่ยังเหลือเวลาอีกสองเดือน

709
00:39:48,419 --> 00:39:51,718
คุณไม่มีทางรู้
บางทีเรายังอยู่ที่นี่

710
00:39:51,789 --> 00:39:54,622
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
ฉันไม่เคยมีส่วนร่วมอะไรเลย

711
00:39:55,126 --> 00:39:56,354
สวัสดีสาวๆ.

712
00:39:57,862 --> 00:40:00,023
แม่? คุณป่วยหรือเปล่า?

713
00:40:00,865 --> 00:40:02,093
อะไร

714
00:40:02,166 --> 00:40:03,827
คุณดูไม่ปกติเลย

715
00:40:04,268 --> 00:40:06,930
ฉันได้รับจดหมาย

716
00:40:07,304 --> 00:40:08,737
จดหมายประเภทไหน?

717
00:40:08,806 --> 00:40:10,899
จดหมายรัก

718
00:40:11,108 --> 00:40:12,803
มันพูดว่าอะไร?

719
00:40:15,279 --> 00:40:16,541
หนึ่งวินาที

720
00:40:17,782 --> 00:40:20,273
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

721
00:40:21,452 --> 00:40:23,181
“ฌองที่รักของฉัน

722
00:40:23,888 --> 00:40:28,222
“ตัวอักษร J-E-A-N มาก่อน
พวกเขาหมายถึงผ้าประเภทหนึ่ง”

723
00:40:29,026 --> 00:40:30,516
คนนี้เก่งมากแม่

724
00:40:31,328 --> 00:40:34,263
“แต่ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
จดหมายเหล่านั้น...

725
00:40:34,331 --> 00:40:36,891
“พวกเขาแค่ทำให้ฉันคิด
อีกนัยหนึ่ง...

726
00:40:37,301 --> 00:40:39,667
“ความรัก. "ล-โอ-อาร์"

727
00:40:40,371 --> 00:40:42,601
- รัก?
- ใช่.

728
00:40:43,140 --> 00:40:46,268
- เขารักคุณไหม?
- นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

729
00:40:47,812 --> 00:40:49,973
พยายามจะโรแมนติกนะโซอี้

730
00:40:51,582 --> 00:40:54,779
“การอยู่กับคุณก็เหมือนการล้มลง
ในจดหมายสามจุด"

731
00:40:54,852 --> 00:40:56,183
เล่นสแครเบล.

732
00:40:56,587 --> 00:40:58,885
“ทุกอย่างเป็นสามครั้ง
น่าสนใจยิ่งขึ้น

733
00:40:58,956 --> 00:41:00,787
“ดวงอาทิตย์มีสามครั้ง
สว่างขึ้น...

734
00:41:00,858 --> 00:41:02,883
“และฉันก็มีความสุขมากขึ้นสามเท่า”

735
00:41:04,128 --> 00:41:05,390
นี่คืออะไร?

736
00:41:06,730 --> 00:41:09,995
เขาให้ของขวัญคุณหรือเปล่า?
ฉันชอบเขาตอนนี้

737
00:41:11,235 --> 00:41:14,432
ฉลาด,
ฉลาด,โรแมนติก...

738
00:41:14,705 --> 00:41:17,299
คุณจะไม่เชื่อต่อไป
ผู้ชายคนนี้คือเลนนี่ใช่ไหม?

739
00:41:17,374 --> 00:41:20,673
ฉันไม่เห็นมัน
เลนนี่เล่นสแครเบล

740
00:41:34,558 --> 00:41:36,150
มาเต้นกันเถอะแม่!

741
00:41:43,334 --> 00:41:44,631
เอาล่ะแม่!

742
00:41:50,808 --> 00:41:51,797
แม่.

743
00:41:55,880 --> 00:41:57,313
- เลขที่!
- มาเร็ว.

744
00:42:28,512 --> 00:42:30,002
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

745
00:42:31,549 --> 00:42:33,346
แล้วเขาส่งของขวัญให้คุณหรือเปล่า?

746
00:42:33,417 --> 00:42:36,284
ซีดีของวงดนตรี
ซึ่งฉันไม่เคยได้ยินแต่ฉันก็ชอบมัน

747
00:42:36,353 --> 00:42:39,049
มันเหมือนกับว่าเขารู้จักฉันดีขึ้น
ว่าฉันเอง

748
00:42:39,123 --> 00:42:40,590
ทำไมเขาถึงซ่อนตัวอยู่?

749
00:42:41,258 --> 00:42:44,227
- เขาไม่ปิดบัง เขา...
- อะไรนะ?

750
00:42:45,429 --> 00:42:46,953
ขออนุญาต. คุณช่วยฉันได้ไหม?

751
00:42:53,470 --> 00:42:54,903
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

752
00:43:04,315 --> 00:43:06,112
มันต้องมีความผิดอะไรสักอย่าง

753
00:43:06,183 --> 00:43:08,515
-WHO?
- นายวันเดอร์ฟูล

754
00:43:09,086 --> 00:43:11,919
มันไม่มีข้อบกพร่องใดๆ
มันสมบูรณ์แบบ

755
00:43:11,989 --> 00:43:13,684
ทำไม
ความลับขนาดนั้นเลยเหรอ?

756
00:43:13,757 --> 00:43:17,090
ทำไมเขาไม่มา?
และทักทายฉันเหรอ?

757
00:43:17,161 --> 00:43:19,026
เหมือนคนปกติ

758
00:43:19,096 --> 00:43:20,461
ฟังสิ่งที่คุณพูด

759
00:43:20,531 --> 00:43:22,863
ผู้ชายต้องการ
โรแมนติก...

760
00:43:22,933 --> 00:43:24,924
และคุณเรียกมันว่าผิดปกติ

761
00:43:25,002 --> 00:43:28,199
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นเรื่องปกติ?
มันมีลักษณะอย่างไร?

762
00:43:28,272 --> 00:43:29,705
สูง? เปอติโซ?

763
00:43:29,773 --> 00:43:33,209
`เขามีผมสีบลอนด์
และหยิกเหรอ? เข้มและเรียบเนียน?

764
00:43:33,277 --> 00:43:35,973
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีสิว
ในจมูก

765
00:43:38,082 --> 00:43:40,175
เขาหล่อมาก

766
00:43:40,250 --> 00:43:41,717
คุณรู้ได้อย่างไร?

767
00:43:41,785 --> 00:43:43,446
เขียน
เหมือนผู้ชายหล่อ

768
00:43:43,520 --> 00:43:47,115
คุณเคยเห็นภาพบุคคล
ของเช็คสเปียร์? หัวล้าน ผอม.

769
00:43:47,925 --> 00:43:49,415
มันสำคัญไหม?

770
00:43:49,493 --> 00:43:51,688
ใช่. คุณไม่สามารถ
มีความสัมพันธ์...

771
00:43:51,762 --> 00:43:53,662
กับคนที่คุณไม่รู้จัก

772
00:43:57,234 --> 00:44:00,203
ฉันมีแขก 50 คน
กำลังจะมาถึง

773
00:44:00,270 --> 00:44:01,760
แค่วินาทีเดียว

774
00:44:01,839 --> 00:44:04,535
ถ่ายรูปฉัน.
แต่ในด้านดีของฉัน

775
00:44:04,608 --> 00:44:08,237
นี่ แบรด พิตต์ ที่นี่
เดวิด สเปด. ไม่หล่อเท่าไหร่.

776
00:44:08,312 --> 00:44:10,507
ฉันยุ่งมาก ฉันเสียใจ.

777
00:44:12,316 --> 00:44:15,547
ลุงเบน คุณใส่อะไรเขา?
ไปสลัดผักโขมเหรอ?

778
00:44:15,619 --> 00:44:17,883
- อะไรนิดหน่อย?
- ชีส.

779
00:44:22,726 --> 00:44:25,354
เบน. ชื่อน่ารัก.

780
00:44:25,429 --> 00:44:27,829
ไม่มีภาวะแทรกซ้อน
เชื่อถือได้. เบน.

781
00:44:27,898 --> 00:44:30,492
ดีกว่าเลนนี่มาก
และหล่อมากขึ้น

782
00:44:30,567 --> 00:44:32,797
อย่าทำตัวแย่นะ เขาเป็นคนดี

783
00:44:32,870 --> 00:44:34,599
แต่เขาไม่ใช่ประเภทของฉัน

784
00:44:34,872 --> 00:44:38,273
ฉันชอบประเภทนี้
ฉันอยากให้เขามาเป็นแฟนของฉัน

785
00:44:38,442 --> 00:44:41,411
- คุณจะมาหาเราเมื่อไหร่?
- ทันทีที่ฉันกลับมา

786
00:44:41,478 --> 00:44:43,070
เขาไปไหน?

787
00:44:43,147 --> 00:44:45,638
มันกำลังเปิดอยู่
ร้านอาหารในประเทศจีน

788
00:44:45,716 --> 00:44:48,617
ดูเหมือนว่าโทรศัพท์จะมี
เกิดภัยพิบัติที่นั่น

789
00:44:48,686 --> 00:44:51,382
ทันทีที่ฉันกลับมา
จะโทรหาเรา

790
00:44:51,455 --> 00:44:54,015
ยอดเยี่ยม!
จดหมายพูดอะไรอีก?

791
00:44:55,259 --> 00:44:57,887
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว ขออนุญาต.

792
00:44:59,697 --> 00:45:00,721
<i>จีน</i>

793
00:45:00,798 --> 00:45:03,494
เราจะได้รับอย่างไร
แสตมป์จากจีนเหรอ?

794
00:45:03,567 --> 00:45:04,556
มันจะไม่จำเป็น

795
00:45:04,635 --> 00:45:06,660
เขาขอให้ไปส่ง...

796
00:45:06,737 --> 00:45:08,466
อีเมลไปยังที่อยู่ของคุณ

797
00:45:08,539 --> 00:45:10,439
คุณมีอีเมลไหม?

798
00:45:11,875 --> 00:45:14,343
“เด็กบรูคลิน”
บัญชีที่ฉันเพิ่งเปิด

799
00:45:14,411 --> 00:45:17,437
อย่างน้อยมันก็สอดคล้องกัน
ทุกคนอยู่บนอินเทอร์เน็ต

800
00:45:17,514 --> 00:45:20,483
แต่เราไม่สามารถ
ใช้คอมพิวเตอร์ที่บ้าน

801
00:45:20,551 --> 00:45:22,951
ฉันจะเสนอของเราให้คุณ
แต่พี่ชายของฉันมีชีวิตอยู่...

802
00:45:23,020 --> 00:45:25,750
ติดอยู่กับเธอ

803
00:45:25,956 --> 00:45:27,150
ใครอีกบ้าง?

804
00:45:37,835 --> 00:45:39,462
มันยุ่ง.

805
00:45:40,471 --> 00:45:42,564
มันมืด

806
00:45:43,173 --> 00:45:44,299
ใช่.

807
00:45:49,246 --> 00:45:50,770
มันควรจะเปิดอยู่

808
00:45:51,115 --> 00:45:53,481
ขอบคุณที่ให้ผมได้ใช้
คอมพิวเตอร์ของคุณ

809
00:45:53,550 --> 00:45:56,883
คุณจะคิดว่าฉันบ้า แต่อย่างน้อย
แม่ของฉันมีความสุข

810
00:45:57,821 --> 00:45:59,049
เธอมักจะเป็นโรคซึมเศร้า...

811
00:45:59,123 --> 00:46:02,854
หรือมาพร้อมกับคนโง่

812
00:46:02,926 --> 00:46:04,291
ฉันควรจะลอง

813
00:46:04,361 --> 00:46:08,161
แม่ยิ้มเดือนละครั้ง
เมื่อการบำรุงรักษามาถึง

814
00:46:11,835 --> 00:46:14,599
<i>และถ้ามันถูกปฏิเสธ</i>
<i>หลายครั้ง?</i>

815
00:46:14,671 --> 00:46:15,831
<i>หลายครั้ง?</i>

816
00:46:16,507 --> 00:46:18,065
<i>นั่นเป็นเรื่องยาก</i>

817
00:46:18,942 --> 00:46:21,172
<i>ฉันเดา</i>
<i>ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ</i>...

818
00:46:21,378 --> 00:46:23,346
<i>สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้</i>
<i>ส่วนหนึ่งของโลก</i>...

819
00:46:23,413 --> 00:46:26,007
<i>แต่ชอบ</i>
<i>อยู่กับเธอ</i>...

820
00:46:26,316 --> 00:46:28,910
<i>เพราะชีวิตคือ</i>
<i>มีเธออยู่เคียงข้างคุณดีกว่า</i>

821
00:46:38,328 --> 00:46:39,886
<i>ถึงนักทำขนมปังผู้หลงใหล</i>...

822
00:46:39,963 --> 00:46:42,761
<i>ฉันใช้เวลาอยู่กับผู้คน</i>
<i>ธุรกิจที่จริงจังมาก</i>...

823
00:46:42,833 --> 00:46:45,802
<i>และฉันรู้ว่าฉันควร</i>
<i>ให้ความสนใจกับพวกเขา</i>...

824
00:46:45,869 --> 00:46:49,270
<i>แต่บางครั้งฉันก็สงสัย</i>
<i>ฉันทำอะไรในประเทศจีน?</i>

825
00:46:49,339 --> 00:46:52,638
- เหลือเชื่อ!
- ฟัง.

826
00:46:52,709 --> 00:46:53,733
มันมาจากเบน

827
00:46:53,811 --> 00:46:57,042
"ฉันวางแผนร้านอาหารนี้
ก่อนที่จะพบคุณ

828
00:46:57,114 --> 00:46:58,581
“การที่ต้องกลับมา.
ที่จะทำมัน...

829
00:46:58,649 --> 00:47:01,846
“ฉันจะซื้ออาคาร
เพื่อนบ้านของคุณ”

830
00:47:04,621 --> 00:47:06,282
เขาอยากจะอยู่กับฉันมากกว่า

831
00:47:09,293 --> 00:47:11,261
ตอบเขา.

832
00:47:11,762 --> 00:47:12,751
ใช้ได้.

833
00:47:16,033 --> 00:47:17,261
ขออนุญาต.

834
00:47:20,804 --> 00:47:21,964
<i>เรียนบรูคลิน</i>...

835
00:47:22,039 --> 00:47:24,007
<i>ถ้าอาหารของคุณอร่อยมาก</i>
<i>ชอบตัวอักษรของคุณ</i>...

836
00:47:24,074 --> 00:47:27,407
<i>ฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการมี</i>
<i>ร้านอาหารของคุณในบล็อกของฉัน</i>

837
00:47:27,477 --> 00:47:29,570
<i>แต่ฉันไม่อยากถูกลิดรอน</i>
<i>ไปจีน</i>...

838
00:47:29,646 --> 00:47:33,946
<i>ของความพึงพอใจนั้น ดังนั้น</i>
<i>เปิดร้านอาหารของคุณที่นั่น</i>

839
00:47:35,419 --> 00:47:36,818
<i>ถึงนักทำขนมปังผู้หลงใหล</i>

840
00:47:36,887 --> 00:47:39,117
<i>ในขณะที่คุณกำลังทำอาหาร</i>...

841
00:47:39,189 --> 00:47:41,487
<i>มันไม่สำคัญว่าคุณอยู่ที่ไหน</i>

842
00:47:43,994 --> 00:47:46,963
<i>มันเป็นความพึงพอใจ</i>
<i>พิเศษมากใช่ไหม</i>

843
00:47:47,030 --> 00:47:48,224
<i>ทำอาหารให้ผู้อื่น</i>

844
00:47:48,298 --> 00:47:51,597
<i>ฉันแทบจะไม่เป็นคนทำขนมปัง</i>
<i>แต่ฉันใส่ความหลงใหลไว้มาก</i>...

845
00:47:51,668 --> 00:47:54,728
<i>เหมือนจิตรกรบนผืนผ้าใบ</i>

846
00:47:55,505 --> 00:47:58,702
<i>แน่นอนว่าท้ายที่สุดแล้ว</i>
<i>เค้กก็คือเค้ก</i>

847
00:47:58,775 --> 00:48:01,300
<i>แต่คุณไม่สามารถกินเองได้</i>
<i>อะลา</i> โมนาลิซ่า

848
00:48:01,778 --> 00:48:04,110
<i>รอคุณอยู่</i>
<i>คนทำขนมปังผู้หลงใหล</i>

849
00:48:04,448 --> 00:48:05,915
<i>ถึงนักทำขนมปังผู้หลงใหล</i>

850
00:48:06,149 --> 00:48:08,310
<i>ความคิดสร้างสรรค์และความหลงใหลใช่ไหม</i>

851
00:48:08,952 --> 00:48:11,352
<i>ฉันกำลังเริ่มต้น</i>
<i>เพื่อรู้จักคุณมากขึ้น</i>

852
00:48:13,724 --> 00:48:15,453
และ <i>สำหรับ</i> โมนาลิซ่า...

853
00:48:15,525 --> 00:48:17,390
<i>หลังจากไม่กี่พัน</i>
<i>ปี</i>...

854
00:48:17,461 --> 00:48:19,452
<i>พวกเขาจะเบื่อรอยยิ้มของคุณ</i>.

855
00:48:19,529 --> 00:48:22,191
<i>แต่เป็นบราวนี่ที่ดี</i>
<i>มันเป็นนิรันดร์</i>

856
00:48:22,666 --> 00:48:23,928
<i>เรียนบรูคลิน</i>

857
00:48:24,001 --> 00:48:26,435
<i>ฉันเจียมเนื้อเจียมตัวในหลายๆ อย่าง</i>
<i>แต่ไม่ใช่ในนี้</i>

858
00:48:26,503 --> 00:48:29,529
<i>ฉันทำบราวนี่ที่ดีที่สุด</i>
<i>ของดาวเคราะห์</i>

859
00:48:29,606 --> 00:48:33,042
<i>และฉันก็ทำ</i>
<i>ไอศกรีมโฮมเมดที่ดีที่สุด</i>

860
00:48:33,110 --> 00:48:35,135
<i>ไอศกรีมและบราวนี่</i>.

861
00:48:35,579 --> 00:48:38,844
<i>การผสมผสานที่ดี</i>
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>

862
00:48:39,650 --> 00:48:41,208
<i>การผสมผสานที่ดี</i>

863
00:48:41,652 --> 00:48:43,552
<i>ใครบางคน</i>
<i>ใครสามารถสร้างแรงบันดาลใจ</i>...

864
00:48:43,620 --> 00:48:46,180
<i>และในขณะเดียวกันก็สร้างแรงบันดาลใจให้กับฉัน</i>

865
00:49:48,852 --> 00:49:50,513
คุณเป็นอย่างไร?

866
00:49:51,221 --> 00:49:52,779
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

867
00:49:53,357 --> 00:49:56,258
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

868
00:49:56,994 --> 00:49:58,552
เราไม่ต้องการคำพูด

869
00:49:58,628 --> 00:50:02,291
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
และฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

870
00:50:02,699 --> 00:50:05,532
ไม่ มันสำคัญ
ให้เขาบอกคุณ

871
00:50:07,037 --> 00:50:09,403
- ฉันได้พบกับใครบางคน...
- "ชื่อเลนนี่...

872
00:50:09,473 --> 00:50:11,998
“นั่นทำให้ฉันบ้า” ฉันรู้ว่า.

873
00:50:12,075 --> 00:50:14,908
และฉันรู้ว่าคุณกลัว
ฉันก็เหมือนกัน

874
00:50:14,978 --> 00:50:18,311
แต่ฉันรู้ว่าถ้าโลกนี้
หันกลับมา...

875
00:50:18,382 --> 00:50:21,283
ที่รัก คุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ในใจของฉัน

876
00:50:22,352 --> 00:50:24,013
ช่วงเวลาที่ดีที่สุด

877
00:50:24,521 --> 00:50:27,888
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

878
00:50:29,393 --> 00:50:31,623
ฉันได้พบกับคนอื่น

879
00:50:31,928 --> 00:50:33,020
อะไรนะ?

880
00:50:33,096 --> 00:50:36,065
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จักเขา
แต่คุณอาจจะรู้จักเขา

881
00:50:36,133 --> 00:50:39,967
แต่เป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
เขายืนอยู่ข้างลูกแมวของเขา

882
00:50:40,037 --> 00:50:43,131
ฉันขอโทษเลนนี่ จริงหรือ.

883
00:50:43,206 --> 00:50:44,969
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

884
00:50:46,043 --> 00:50:48,341
ฉันขอโทษที่พวกเขาไม่...

885
00:50:49,246 --> 00:50:52,340
เวลาที่ดีที่สุด

886
00:50:58,255 --> 00:51:01,918
<i>ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด</i>

887
00:51:03,794 --> 00:51:05,386
เรียนเชฟขนมอบที่กระตือรือร้น:
ฉันชอบประเทศจีน...

888
00:51:05,462 --> 00:51:07,362
แต่จีนโรลกี่ม้วน
คุณกินอันหนึ่งได้ไหม?

889
00:51:11,134 --> 00:51:15,298
ฉันกำลังเขียนอีเมลถึงคุณ
กับแม่ของฉันเมื่อเธอเชื่อมต่อ

890
00:51:15,639 --> 00:51:18,164
- ส่งข้อความถึงเขา
- ฉันควร?

891
00:51:18,241 --> 00:51:21,267
มันจะทำให้เบ็นดู
จริงมากขึ้นใช่ไหม?

892
00:51:23,547 --> 00:51:24,912
ใช้ได้.

893
00:51:32,589 --> 00:51:34,716
บรูคลินบอย พูดว่า:
อยากรู้อยากเห็นคุณที่นี่...

894
00:51:38,929 --> 00:51:40,794
ที่นั่นกี่โมง?

895
00:51:46,503 --> 00:51:47,629
ช้า.

896
00:51:52,075 --> 00:51:54,305
<i>ฉันคิดว่ามันจะเป็นพรุ่งนี้</i>

897
00:51:56,146 --> 00:51:58,842
<i>มันเป็น. ช่วงสายๆ</i>.

898
00:51:59,783 --> 00:52:01,546
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

899
00:52:05,355 --> 00:52:07,687
<i>ฉันกำลังคิด</i>

900
00:52:09,259 --> 00:52:10,624
<i>ในอะไร?</i>

901
00:52:12,796 --> 00:52:14,423
<i>มันจะทำให้คุณเบื่อ</i>

902
00:52:16,666 --> 00:52:17,928
<i>ทดสอบฉัน</i>

903
00:52:18,001 --> 00:52:20,993
<i>ถ้าฉันหยุดตอบสนองคุณจะรู้</i>
<i>ว่าฉันเผลอหลับไป</i>.

904
00:52:29,112 --> 00:52:32,047
<i>ฉันเคยพูดถึงหรือเปล่าว่าฉันมีลูกสาว</i>

905
00:52:34,351 --> 00:52:36,410
<i>ไม่ เยี่ยมมาก</i>.

906
00:52:38,688 --> 00:52:41,589
<i>ลูกสาวสองคน ตั้งแต่ 7 ถึง 16 ปี</i>.

907
00:52:43,927 --> 00:52:46,418
<i>พวกเขาโชคดี</i>
<i>มีคุณเป็นแม่</i>.

908
00:52:52,402 --> 00:52:55,769
<i>คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น</i>
<i>ในโลกที่จะพูดอย่างนั้น</i>

909
00:52:55,839 --> 00:52:58,569
<i>และนั่นเป็นเพราะไม่</i>
<i>คุณรู้จักฉัน</i>

910
00:52:59,476 --> 00:53:01,569
ฉันทำผิดพลาดมากมาย

911
00:53:03,113 --> 00:53:05,081
<i>เราทุกคนต่างก็ทำผิดพลาด</i>

912
00:53:07,284 --> 00:53:11,277
<i>ใช่ แต่ของฉันยิ่งใหญ่มาก</i>
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>...

913
00:53:11,354 --> 00:53:13,618
<i>และลูกสาวของฉัน</i>
<i>ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อน</i>

914
00:53:13,690 --> 00:53:15,214
<i>มันไม่ยุติธรรม</i>

915
00:53:18,094 --> 00:53:20,392
<i>สิ่งนี้ไม่อยู่ในแผนของฉัน</i>

916
00:53:21,131 --> 00:53:23,964
<i>ตอนที่ฉันยังเด็กฉันมี</i>
<i>ความฝันแห่งความยิ่งใหญ่</i>.

917
00:53:24,034 --> 00:53:25,558
<i>มันจะเป็น</i>
<i>เชฟทำขนมชื่อดัง</i>

918
00:53:25,635 --> 00:53:28,160
<i>ฉันจะเป็น Julia Childs</i>
<i>ของหวาน</i>

919
00:53:28,238 --> 00:53:30,103
<i>ฉันกำลังจะไป</i>
<i>ไปโรงเรียนสอนทำอาหาร</i>

920
00:53:30,173 --> 00:53:31,697
<i>เขียนหนังสือ</i>

921
00:53:31,775 --> 00:53:34,608
<i>ทำให้ผู้คนกลับมา</i>
<i>หลงรักการทำอาหาร</i>.

922
00:53:34,811 --> 00:53:37,143
<i>และฉันก็มี</i>
<i>แอปพลิเคชันทั้งหมด</i>

923
00:53:42,118 --> 00:53:45,884
<i>ฉันกำลังเติมมันเมื่อ</i>
<i>ฉันค้นพบว่าฉันกำลังตั้งครรภ์</i>

924
00:53:45,956 --> 00:53:48,083
<i>ฉันคิดว่ามันเป็น</i>
<i>ข่าวดี</i>

925
00:53:48,158 --> 00:53:51,525
<i>ทารกเข้ากันได้อย่างลงตัว</i>
<i>ในเทพนิยายของฉัน</i>.

926
00:53:51,995 --> 00:53:54,395
<i>แต่ไม่</i>
<i>ในแผนของบิดา</i>

927
00:53:54,731 --> 00:53:57,894
<i>หรืออาจจะเป็น</i>
<i>ฉันที่ไม่เหมาะกับ</i>

928
00:53:58,501 --> 00:54:01,129
<i>ยังไงก็ตาม ฉันอยู่คนเดียว

929
00:54:03,540 --> 00:54:06,907
<i>คุณมีลูกสาวของคุณ</i>
<i>แทนที่จะไล่ตามความฝันของคุณ?</i>

930
00:54:10,580 --> 00:54:12,070
<i>ฉันเดาอย่างนั้น</i>

931
00:54:17,821 --> 00:54:21,985
<i>ถ้าคุณต้องทำทุกอย่าง</i>
<i>อีกครั้ง คุณจะไปโรงเรียนไหม</i>

932
00:54:25,462 --> 00:54:28,989
<i>ชีวิตคงจะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ง่ายกว่ามาก</i>

933
00:54:29,566 --> 00:54:31,295
<i>เสร็จสมบูรณ์</i>
<i>การศึกษาของฉันก่อน</i>

934
00:54:31,368 --> 00:54:34,963
<i>มีลูกในภายหลัง</i>
<i>แต่เด็กพวกนั้น</i>...

935
00:54:36,539 --> 00:54:38,564
<i>คงไม่ใช่ฮอลลี่และโซอี้</i>

936
00:54:40,510 --> 00:54:44,844
<i>และฉันนึกภาพชีวิตตัวเองไม่ออก</i>
<i>ไม่มีฮอลลี่และโซอี้</i>

937
00:54:46,383 --> 00:54:48,374
<i>มันจะไม่ใช่ชีวิต</i>

938
00:55:32,696 --> 00:55:33,993
<i>ข้อความพิเศษ</i>...

939
00:55:34,064 --> 00:55:37,522
<i>สำหรับทุกท่าน</i>
<i>เลี้ยงดูโดยแม่เลี้ยงเดี่ยว</i>

940
00:55:37,767 --> 00:55:39,735
<i>ให้โอกาส</i>
<i>หญิงชรา</i>.

941
00:55:39,803 --> 00:55:42,033
<i>เขากำลังทำทุกอย่างที่เป็นไปได้</i>

942
00:55:52,882 --> 00:55:55,373
- ใช่.
- ใช่แล้ว พายเชอร์รี่

943
00:55:55,452 --> 00:55:57,443
ใช่ว่าจะดี

944
00:55:57,520 --> 00:56:00,216
$12.99. ขอบคุณ

945
00:56:00,290 --> 00:56:01,985
ขอบคุณ ลาก่อน.

946
00:56:08,365 --> 00:56:09,923
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

947
00:56:12,135 --> 00:56:13,932
<i>ผู้ซื้อให้ความสนใจ</i>

948
00:56:14,304 --> 00:56:15,896
<i>คุณต้องการเครื่องดื่มไหม?</i>

949
00:56:15,972 --> 00:56:18,236
<i>แวะมาที่โรงอาหาร</i>...

950
00:56:18,308 --> 00:56:22,972
<i>และสั่งมัคคิอาโต้รสหวาน</i>
<i>กึ่งสกัดคาเฟอีน</i>

951
00:56:23,847 --> 00:56:26,611
<i>แต่จำไว้</i>
<i>ว่ากาแฟร้อน</i>.

952
00:56:28,885 --> 00:56:32,343
<i>คุณอาจจะมี</i>
<i>ความรุนแรงที่ไม่คาดคิด</i>

953
00:56:32,489 --> 00:56:34,684
<i>สามารถเจาะเนื้อได้</i>

954
00:56:34,758 --> 00:56:35,952
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

955
00:56:36,025 --> 00:56:38,823
<i>เนื้อนุ่มนั่น</i>...

956
00:56:40,230 --> 00:56:42,061
<i>และมีความเสี่ยง</i>

957
00:56:44,200 --> 00:56:48,534
<i>อย่าลืมขอผู้พิทักษ์ของคุณ</i>
<i>เมื่อพวกเขาหยิบกาแฟ</i>

958
00:56:48,638 --> 00:56:51,835
<i>บางทีพวกเขาต้องการอีกอันหนึ่ง</i>
<i>เพื่อหัวใจของพวกเขา</i>

959
00:56:54,978 --> 00:56:56,309
<i>ขอบคุณ</i>

960
00:57:03,353 --> 00:57:05,821
ผมเอาคลิปนี้มาฝากครับ...

961
00:57:05,889 --> 00:57:07,857
เพื่อยึดผมเปีย
แต่อย่าดึง!

962
00:57:07,924 --> 00:57:09,323
- ใช้ได้.
- เจ็บ

963
00:57:09,426 --> 00:57:13,021
ฉันพาโซอี้ไปเล่นแล้ว
ฉันจะไปงานปาร์ตี้ของกลอเรีย

964
00:57:13,096 --> 00:57:14,495
อย่าจุดไฟเผาอาคาร

965
00:57:14,564 --> 00:57:15,963
สง่างามขนาดไหน!

966
00:57:16,332 --> 00:57:17,731
งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน เดอะริทซ์?

967
00:57:17,801 --> 00:57:18,961
ใกล้.

968
00:57:19,035 --> 00:57:21,526
สถานที่ที่เรียกว่า Bistro Rño

969
00:57:21,604 --> 00:57:22,628
เลขที่!

970
00:57:24,574 --> 00:57:26,769
มันไม่แพงเกินไปเหรอ?

971
00:57:26,843 --> 00:57:30,108
ใช่ แต่เป็นภรรยาของลูกพี่ลูกน้อง
กลอเรียพบคนส่งนม...

972
00:57:30,180 --> 00:57:32,011
และได้ส่วนลดให้เขา

973
00:57:32,081 --> 00:57:34,015
พวกเขาบอกว่าอาหารแย่มาก

974
00:57:34,083 --> 00:57:37,780
ว่าทุกคนจะต้องป่วย
อาเจียนไม่หยุด

975
00:57:39,189 --> 00:57:42,215
ฉันจะเสี่ยง
มาเลยที่รัก

976
00:57:44,894 --> 00:57:46,725
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

977
00:57:46,796 --> 00:57:48,787
บางทีในร้านอาหาร
หรือที่บ้าน

978
00:57:48,898 --> 00:57:51,526
ไปที่ร้านอาหาร
ฉันจะไปบ้านของเขา

979
00:57:51,601 --> 00:57:54,593
ถ้าฉันเห็นเขา ฉันจะทำให้เขาสนุก
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

980
00:57:56,105 --> 00:57:58,164
"Starting over in Egypt."

981
00:58:01,845 --> 00:58:03,210
เจ็ดตัวอักษร

982
00:58:03,279 --> 00:58:05,907
The <i>Times</i> believes
ฉลาดมาก

983
00:58:13,223 --> 00:58:15,214
- <i>สวัสดี</i>
- โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่!

984
00:58:16,993 --> 00:58:20,190
- มันคือใคร?
- ฮอลลี่

985
00:58:20,763 --> 00:58:23,197
- <i>ใคร?</i>
- เพื่อนของเอมี่

986
00:58:24,133 --> 00:58:27,330
ฮอลลี่! เอมี่ไม่อยู่ที่นี่

987
00:58:27,403 --> 00:58:29,803
<i>ฉันรู้. ฉันมาพบคุณ</i>.

988
00:58:29,873 --> 00:58:31,864
<i>It is very important</i>.

989
00:58:32,141 --> 00:58:35,508
ฉันเปิดคุณ

990
00:58:35,612 --> 00:58:37,580
ประตูเปิดอยู่

991
00:58:40,783 --> 00:58:44,651
- สวัสดี.
- ขวา.

992
00:58:49,626 --> 00:58:51,617
- สวัสดี.
- สวัสดี.

993
00:58:53,796 --> 00:58:54,956
ว้าว!

994
00:58:55,732 --> 00:58:57,359
It's the most incredible kitchen...

995
00:58:57,433 --> 00:58:59,333
ที่ฉันไม่เคยเห็น!

996
00:58:59,402 --> 00:59:01,131
- จริงหรือ?
- ใช่.

997
00:59:01,204 --> 00:59:02,398
ขอบคุณ

998
00:59:03,306 --> 00:59:06,275
ฉันรู้จักใครบางคน
ฉันจะฆ่าเพื่อให้ได้มัน

999
00:59:07,911 --> 00:59:10,539
- ฉันแน่ใจว่าแอมเบอร์ชอบมัน
-แอมเบอร์?

1000
00:59:10,647 --> 00:59:13,582
เธอมีส่วนร่วมมาก
ในกิจการของฉัน...

1001
00:59:13,650 --> 00:59:16,050
แต่ไม่ใช่ในครัวนี้

1002
00:59:19,889 --> 00:59:22,084
มานั่งไงล่ะ?
และฉันขอน้ำอัดลมมาให้คุณได้ไหม?

1003
00:59:22,158 --> 00:59:23,785
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- ใช่.

1004
00:59:37,574 --> 00:59:40,008
พวกคุณเล่นเกมปริศนาอักษรไขว้ <i>Times</i>
ด้วยปากกา?

1005
00:59:40,143 --> 00:59:42,168
ใช่. มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี?

1006
00:59:44,647 --> 00:59:46,706
คุณคิดอย่างไรกับดวงจันทร์?

1007
00:59:46,783 --> 00:59:47,772
ขออนุญาต?

1008
00:59:47,850 --> 00:59:49,977
คิดว่าจะออกมามั้ย...

1009
00:59:50,053 --> 00:59:52,419
ทุกคืน
แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก...

1010
00:59:52,488 --> 00:59:55,616
เพื่อเตือนใจเราว่าเราทุกคน
วันนั้นจะสวยงามได้ไหม?

1011
00:59:57,126 --> 01:00:00,493
- เอมี่บอกคุณเกี่ยวกับฉันว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

1012
01:00:00,563 --> 01:00:02,656
คุณฉลาดมาก

1013
01:00:02,732 --> 01:00:04,666
และฉันก็เพิ่งย้าย
สู่เมือง...

1014
01:00:04,734 --> 01:00:06,395
และไปโรงเรียนใหม่

1015
01:00:06,736 --> 01:00:09,705
ฉันไม่มีพ่อที่
ขอคำแนะนำ

1016
01:00:09,772 --> 01:00:12,002
ฉันจึงมาพบคุณ

1017
01:00:16,613 --> 01:00:18,376
ฉันคิดว่าฉันทำได้
พยายามช่วยคุณ

1018
01:00:18,448 --> 01:00:20,973
ฉันไม่...

1019
01:00:21,985 --> 01:00:23,953
คุณอยากรู้อะไร?

1020
01:00:24,020 --> 01:00:25,112
ไม่มีอะไร. แค่...

1021
01:00:25,188 --> 01:00:28,749
ฉันอยู่บนเวทีของฉัน
ในฐานะวัยรุ่น

1022
01:00:28,825 --> 01:00:30,122
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสับสนมาก

1023
01:00:30,193 --> 01:00:33,458
และฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครหรือเป็นอะไร
เป้าหมายของฉัน

1024
01:00:33,529 --> 01:00:35,224
หรือจะเข้ามหาวิทยาลัยไหน

1025
01:00:35,298 --> 01:00:36,822
ไม่แม้ว่าฉันควรจะ
เรียนต่อ

1026
01:00:36,899 --> 01:00:39,595
ฉันกำลังต่อต้านสิ่งล่อใจ
ทำสิ่งต่าง ๆ...

1027
01:00:39,669 --> 01:00:43,036
ว่าฉันไม่ควร
แต่ฉันอยากจะทำอะไรล่ะ?

1028
01:00:43,106 --> 01:00:44,198
คุณเข้าใจฉัน.

1029
01:00:44,273 --> 01:00:46,935
ฉันกำลังคิดที่จะเจาะ
จมูกและสะดือของฉัน...

1030
01:00:47,010 --> 01:00:48,409
และอีกเก้าส่วน
ของร่างกาย

1031
01:00:48,478 --> 01:00:50,605
แต่แม่จะฆ่าฉัน...

1032
01:00:50,680 --> 01:00:52,944
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
สักหลังของฉัน

1033
01:00:53,016 --> 01:00:54,847
แต่มันจะไม่ใช่หลังของฉัน...

1034
01:00:54,917 --> 01:00:57,579
เพราะมันจะต่ำมาก
ที่คุณจะไม่เห็นมัน

1035
01:00:57,654 --> 01:01:01,522
เว้นแต่เขาจะสวมกางเกงยีนส์บางตัว
ฉันสับสนมาก

1036
01:01:11,234 --> 01:01:12,326
ที่ไหน?

1037
01:01:15,905 --> 01:01:17,395
- ใช่?
-เบน

1038
01:01:17,473 --> 01:01:19,134
- <i>ใช่เหรอ?</i>
- เบ็น เรามีปัญหาที่นี่

1039
01:01:19,208 --> 01:01:21,335
- มหึมา มโหฬาร.
- อะไร?

1040
01:01:21,411 --> 01:01:24,847
`นักบินในนั้น
ทำอาหารอะไร? มันดับลง

1041
01:01:24,914 --> 01:01:28,577
มันก็ไม่สามารถเป็นได้
ฉันซื้อมันเมื่อสองเดือนที่แล้ว

1042
01:01:28,751 --> 01:01:33,381
ก๊าซเดียวที่ฉันได้กลิ่น
มันมาจากพอล

1043
01:01:33,856 --> 01:01:34,982
ใช้ได้.

1044
01:01:35,391 --> 01:01:38,485
ใจเย็นๆ ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
ลาก่อน.

1045
01:01:39,495 --> 01:01:43,226
ฉันมีปัญหา
ในร้านอาหาร ฉันต้องไป.

1046
01:01:43,299 --> 01:01:46,291
- คุณไม่สามารถ.
- ทำไม?

1047
01:01:47,403 --> 01:01:51,567
- ฉันหมายความว่าฉันไปได้ไหม?
- ทำไมไม่? มาเร็ว.

1048
01:01:54,143 --> 01:01:56,634
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1049
01:01:56,713 --> 01:01:57,873
ไปเถอะ

1050
01:01:57,947 --> 01:01:59,812
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
รีบหน่อย.

1051
01:01:59,882 --> 01:02:01,281
ผ่านประตูนั้น

1052
01:02:01,784 --> 01:02:03,251
ฉันรักมัน.

1053
01:02:05,254 --> 01:02:07,518
พวกเขาล้อเล่น

1054
01:02:07,590 --> 01:02:11,458
- นี่จะไม่ครอบคลุมอะไรเลย!
- นั่นคือเป้าหมาย

1055
01:02:14,897 --> 01:02:17,024
ฮูสตัน เรามีปัญหาแล้ว

1056
01:02:17,100 --> 01:02:19,466
- แบบไหน?
- หนึ่งในนั้นที่แย่มาก

1057
01:02:19,535 --> 01:02:21,696
เขากำลังเดินทางไปร้านอาหาร

1058
01:02:21,771 --> 01:02:23,932
พระเจ้าของฉัน! เราจะทำอย่างไร?

1059
01:02:24,006 --> 01:02:27,032
เราสร้างความฟุ้งซ่าน
อันใหญ่มาก

1060
01:02:27,110 --> 01:02:29,169
<i>แล้วพบกันที่นั่น ลาก่อน</i>.

1061
01:02:38,554 --> 01:02:41,318
ฉันเกลียดแท็กซี่

1062
01:02:41,390 --> 01:02:43,358
- เราควรเดิน.
- คุณบ้าเหรอ?

1063
01:02:43,426 --> 01:02:46,589
- คนขับไปที่ Bistro Rнo
- ฉันกำลังพังทลาย

1064
01:02:52,568 --> 01:02:55,332
เบียร์และของว่างฟรี
สำหรับแฟน ๆ เจ็ตส์!

1065
01:02:55,404 --> 01:02:57,429
หนุ่มๆ!

1066
01:03:04,313 --> 01:03:06,907
มารับเบียร์ฟรีของคุณ

1067
01:03:07,650 --> 01:03:09,117
เบียร์ฟรี!

1068
01:03:16,359 --> 01:03:18,486
เอาเบียร์มา!

1069
01:03:22,498 --> 01:03:25,558
ถึงเวลาที่คุณจะได้พักผ่อน ลาก่อน.

1070
01:03:26,068 --> 01:03:29,731
-คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

1071
01:03:29,806 --> 01:03:31,774
มันเป็นการประชุม
ของชาวบ้าน?

1072
01:03:31,841 --> 01:03:34,173
เราเห็นประกาศแล้ว
เราต้องการเบียร์ฟรี

1073
01:03:34,243 --> 01:03:38,771
ฟรี? ให้พวกเขาทำไม...?
ฉันจะให้คุณฟรีหนึ่งอัน

1074
01:03:38,848 --> 01:03:40,213
คุณดูกระหายน้ำ

1075
01:03:52,895 --> 01:03:54,988
ฉันต้องการมิโมซ่าอีกอัน...

1076
01:03:55,064 --> 01:03:57,897
- ก่อนเปิดของขวัญเหล่านี้
- ฉันจะโทรหาบริกร

1077
01:04:01,103 --> 01:04:02,161
แลนซ์!

1078
01:04:02,238 --> 01:04:04,297
- แม่.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1079
01:04:04,907 --> 01:04:06,169
ฉันคิดถึงคุณ.

1080
01:04:06,242 --> 01:04:07,903
- เบียร์ฟรี
-แลนซ์!

1081
01:04:07,977 --> 01:04:10,343
- นี่คืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

1082
01:04:10,413 --> 01:04:12,244
- นี่เป็นความคิดของคุณหรือเปล่า?
- ไม่

1083
01:04:12,315 --> 01:04:13,612
ไม่! ไม่เคย...

1084
01:04:13,683 --> 01:04:16,618
ใช่แล้ว ฉันจะ
แต่ฉันไม่ได้ทำ

1085
01:04:16,686 --> 01:04:19,154
- ทำไมฉันไม่ทำมัน?
- อ๋อ มันเขียนว่าเบียร์ฟรี

1086
01:04:19,222 --> 01:04:21,087
เราต้องการเบียร์ฟรี

1087
01:04:21,157 --> 01:04:24,024
เจ็ตส์! เจ็ตส์! ใช่ ใช่ ใช่!

1088
01:04:24,460 --> 01:04:25,825
นั่นคืออะไร?

1089
01:04:26,495 --> 01:04:28,429
ดูสิเป็นของขวัญที่สวยงามจริงๆ!

1090
01:04:30,366 --> 01:04:31,924
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นราชินี

1091
01:04:33,069 --> 01:04:37,699
แม้ว่าจะไม่ใช่สปอร์ตบาร์
ฉันขอเชิญคุณไปดื่มเบียร์

1092
01:04:37,773 --> 01:04:40,799
- นั่นคือทั้งหมดที่
- เบียร์ฟรี!

1093
01:04:43,312 --> 01:04:44,870
คุณชอบเจ็ตส์ไหม?

1094
01:04:44,947 --> 01:04:48,110
โดยพระเจ้า! ฉันรักมัน
<i>ความรักที่ปราศจากอุปสรรค</i>

1095
01:04:48,184 --> 01:04:50,778
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

1096
01:04:51,354 --> 01:04:53,254
พวกเขาเป็นเตาอบใหม่

1097
01:04:53,322 --> 01:04:55,153
-แล้วเตาอบพิซซ่าล่ะ?
- ลองมัน.

1098
01:04:55,224 --> 01:04:56,691
ฉันจะไปรับพนักงานเสิร์ฟ

1099
01:04:56,759 --> 01:04:58,249
มีใครต้องการอะไรไหม?

1100
01:04:58,327 --> 01:05:00,989
ได้ผล มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
จุดต่อแก๊สใช่ไหม?

1101
01:05:01,063 --> 01:05:02,530
- แชมเปญ
- ไวน์ขาว.

1102
01:05:02,598 --> 01:05:04,793
มันไม่เปิดเหรอ?

1103
01:05:04,867 --> 01:05:06,994
- คุณกำลังทำอะไร?
- ขอโทษ.

1104
01:05:07,069 --> 01:05:09,503
ฉันจะไปหาพนักงานเสิร์ฟ

1105
01:05:09,572 --> 01:05:11,699
ทำไมคุณไม่สนุก
จากมื้อเที่ยงเหรอ?

1106
01:05:11,774 --> 01:05:14,174
พยายามต่อไป.
ฉันจะโทรหาพวกเขา

1107
01:05:14,243 --> 01:05:15,870
บริกร! ขออนุญาต.

1108
01:05:15,945 --> 01:05:17,503
ฉันโทรจาก Bistro Rнo

1109
01:05:17,580 --> 01:05:19,514
เรามีปัญหา
ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้

1110
01:05:19,582 --> 01:05:21,880
- นี่ใช้ไม่ได้
- เราจะทำอย่างไร?

1111
01:05:21,951 --> 01:05:23,145
คิด.

1112
01:05:25,354 --> 01:05:26,651
ถ่วงเวลาไว้.

1113
01:05:33,663 --> 01:05:34,857
ใส่อันนี้ไว้ที่นี่..

1114
01:05:34,931 --> 01:05:37,627
เมื่อไหร่จะสนุกกว่านี้
คุณเติมเต็มมันด้วยสีสัน

1115
01:05:39,568 --> 01:05:41,832
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1116
01:05:55,017 --> 01:05:57,918
ฉันไม่รู้.
ฉันต้องแน่ใจว่า...

1117
01:05:58,254 --> 01:06:01,087
ประตูหน้า!

1118
01:06:01,657 --> 01:06:04,148
พื้นเปียก
อย่างระมัดระวัง. อย่าวิ่ง

1119
01:06:04,593 --> 01:06:07,790
อย่าตื่นตกใจ.
ซึ่งไปข้างหน้า.

1120
01:06:09,498 --> 01:06:11,523
ทุกคนไปข้างหน้า

1121
01:06:12,335 --> 01:06:14,826
แล้วฮอลลี่ล่ะ?

1122
01:06:36,058 --> 01:06:38,822
เราอาจจะเดือดร้อน
แต่มันก็น่าตื่นเต้น

1123
01:06:38,894 --> 01:06:41,055
CIA ควรจ้างเรา

1124
01:06:41,130 --> 01:06:43,064
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

1125
01:06:43,766 --> 01:06:46,257
เราสบายดีหรือป่าว?

1126
01:06:47,937 --> 01:06:50,565
ลุงของคุณทำปริศนาอักษรไขว้
ด้วยปากกา

1127
01:06:51,007 --> 01:06:52,099
อะไรนะ?

1128
01:06:52,775 --> 01:06:56,506
และห้องครัวของคุณก็สมบูรณ์แบบ

1129
01:06:56,979 --> 01:06:58,173
และ?

1130
01:06:58,347 --> 01:07:00,679
แล้วเขาก็ไม่ได้พูดออกมาดังๆ...

1131
01:07:00,750 --> 01:07:03,776
แต่สำหรับเขา
ดวงจันทร์ไม่ใช่หิน

1132
01:07:06,822 --> 01:07:08,255
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1133
01:07:08,324 --> 01:07:10,849
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบมีอยู่จริง

1134
01:07:11,427 --> 01:07:13,691
และฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร
สำหรับแม่ของฉัน

1135
01:07:13,763 --> 01:07:15,754
-WHO?
- ลุงของคุณเบน

1136
01:07:15,831 --> 01:07:16,957
อะไร

1137
01:07:17,033 --> 01:07:20,594
และตอนนี้เพราะฉัน
พวกเขาจะไม่สามารถรู้จักกันได้

1138
01:07:22,671 --> 01:07:24,400
ฉันหลงทางมากกว่า

1139
01:07:25,074 --> 01:07:26,200
คุณพูดถูก

1140
01:07:26,275 --> 01:07:28,368
ฉันไม่ควรมี
ซื้อกล้วยไม้อันนั้น

1141
01:07:28,444 --> 01:07:30,810
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1142
01:07:39,121 --> 01:07:41,646
ฉันต้องถามคุณ
ความโปรดปรานที่ดี

1143
01:07:41,724 --> 01:07:42,884
สวัสดีเช่นกันครับ.

1144
01:07:42,958 --> 01:07:45,188
ฉันต้องการให้คุณตัด
กับแม่ของฉัน

1145
01:07:45,261 --> 01:07:47,229
เราคบกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

1146
01:07:47,296 --> 01:07:49,821
ไม่ใช่คุณ.
เช่นเดียวกับเบ็น ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

1147
01:07:50,800 --> 01:07:52,131
ลืมมันซะ

1148
01:07:52,968 --> 01:07:54,526
มาเร็ว. โปรด.

1149
01:07:55,404 --> 01:07:59,170
โทรหาเธอตอนเจ็ดโมง
และบอกเขาว่ามันจบแล้ว

1150
01:07:59,241 --> 01:08:00,640
เหตุผลของฉันคืออะไร?

1151
01:08:00,709 --> 01:08:03,507
ผู้ชายไม่เคยให้เหตุผล
พวกเขาหายไป

1152
01:08:04,346 --> 01:08:06,940
ทำไมคุณส่งเขาไม่ได้
อีเมลเหรอ?

1153
01:08:07,016 --> 01:08:08,813
มันโหดเหี้ยมเกินไป

1154
01:08:08,884 --> 01:08:10,875
ฉันอยากให้คุณได้ยินเสียงของเขา

1155
01:08:10,953 --> 01:08:12,443
แต่คงไม่ใช่เสียงของเขา

1156
01:08:12,521 --> 01:08:15,422
มันจะเป็นของฉัน เขาไม่มีอยู่จริง

1157
01:08:15,491 --> 01:08:18,483
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
โปรด.

1158
01:08:18,560 --> 01:08:20,926
ถ้าผมบอกว่าผมทำได้...

1159
01:08:20,996 --> 01:08:22,395
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

1160
01:08:22,465 --> 01:08:25,399
แต่ถ้าเขาทิ้งเธอไป
มันจะเป็นเรื่องปกติ

1161
01:08:38,046 --> 01:08:39,104
สวัสดี?

1162
01:08:39,180 --> 01:08:42,412
- <i>ฉันจะไม่ทำ</i>
- ใครกำลังพูด?

1163
01:08:42,484 --> 01:08:44,749
- <i>เราจะพิจารณาใหม่อีกครั้งได้ไหม</i>
- แน่นอน

1164
01:08:44,819 --> 01:08:48,118
- แม่มันเพื่อคุณ
- <i>ฉันไม่คิดว่ามันตลก</i>

1165
01:08:48,189 --> 01:08:50,624
- สวัสดี.
- สวัสดี!

1166
01:08:52,728 --> 01:08:55,697
นี่คือเบน

1167
01:08:55,764 --> 01:09:00,133
เบน? เบน...เบน?

1168
01:09:02,671 --> 01:09:04,138
ฉันไม่รู้.

1169
01:09:04,206 --> 01:09:08,267
-คุณรู้จักเบนส์กี่คน?
- ไม่มี.

1170
01:09:08,344 --> 01:09:10,312
หนึ่ง. ฉันรู้จักคุณ

1171
01:09:12,814 --> 01:09:14,077
โอ้.

1172
01:09:15,216 --> 01:09:17,242
ประเทศจีนเป็นอย่างไรบ้าง?

1173
01:09:17,953 --> 01:09:18,942
จีน?

1174
01:09:19,354 --> 01:09:23,018
มันจีนมาก

1175
01:09:25,728 --> 01:09:28,127
ชาวจีนมากมาย

1176
01:09:28,697 --> 01:09:30,062
<i>อาหารจีน</i>.

1177
01:09:30,899 --> 01:09:32,367
คุณเป็นคนตลกมาก

1178
01:09:32,535 --> 01:09:34,229
และคุณกำลังโทรหาฉัน ...

1179
01:09:35,069 --> 01:09:37,698
จากอีกซีกโลกหนึ่ง!

1180
01:09:37,773 --> 01:09:41,209
ใช่ เพราะฉันต้องการ
บอกคุณบางอย่าง...

1181
01:09:42,243 --> 01:09:45,179
ฉันดีใจ
ในที่สุดก็ได้ยินเสียงของคุณ

1182
01:09:45,247 --> 01:09:49,046
รอ. คุณกำลังร้องไห้?

1183
01:09:49,118 --> 01:09:50,312
ไม่

1184
01:09:51,819 --> 01:09:53,310
สวรรค์ ใช่แล้ว

1185
01:09:53,923 --> 01:09:57,415
ใช่แต่เพียงเท่านั้น
เพราะฉันรู้สึกมีความสุข

1186
01:09:59,195 --> 01:10:00,856
คุณทำให้ฉันมีความสุข

1187
01:10:02,331 --> 01:10:03,992
<i>คุณเข้าใจฉันไหม?</i>

1188
01:10:05,201 --> 01:10:06,566
ฉันเดา.

1189
01:10:08,103 --> 01:10:10,594
ใช่.

1190
01:10:11,941 --> 01:10:14,068
ตลอดชีวิตของฉัน...

1191
01:10:14,677 --> 01:10:17,874
มันซับซ้อนมาก...

1192
01:10:19,415 --> 01:10:23,476
และตอนนี้ฉันก็ได้เริ่มต้นแล้ว
ที่จะรู้จักคุณฉันไม่รู้

1193
01:10:24,687 --> 01:10:26,348
ฉันเริ่มรู้สึกว่า...

1194
01:10:27,990 --> 01:10:29,924
- ชัดเจน
- <i>ใช่!</i>

1195
01:10:30,526 --> 01:10:34,053
- <i>ใช่แล้ว! คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- <i>ใช่</i>

1196
01:10:34,463 --> 01:10:38,194
ราวกับว่าทุกอย่างเลวร้าย
คุณผ่านอะไรมา...

1197
01:10:38,634 --> 01:10:40,864
นั่น
ที่คุณเกลียดมาก...

1198
01:10:40,936 --> 01:10:42,597
<i>เหล่านั้น</i>
<i>พวกเขาทำให้คุณผิดหวัง</i>...

1199
01:10:42,771 --> 01:10:45,399
สิ่งที่ไม่ได้ออกมา
ตามที่คุณต้องการ

1200
01:10:45,474 --> 01:10:49,706
ทันใดนั้นคุณก็ชื่นชมพวกเขา
เพราะสิ่งต่างๆ...

1201
01:10:49,778 --> 01:10:52,611
ที่พวกเขาพาคุณไป
ในขณะนี้

1202
01:10:53,115 --> 01:10:55,743
อย่างแน่นอน.

1203
01:10:55,818 --> 01:10:59,379
<i>ฉันเดาว่าคุณรู้สึกอย่างนั้น</i>
<i>เมื่อไหร่</i>...

1204
01:10:59,455 --> 01:11:00,752
ไม่

1205
01:11:00,823 --> 01:11:01,949
อะไรนะ?

1206
01:11:02,424 --> 01:11:06,520
คุณต้องการใครสักคนจริงๆ

1207
01:11:09,798 --> 01:11:11,993
แล้วคุณรักฉันไหม?

1208
01:11:13,535 --> 01:11:14,866
ใช่! ฉันรักคุณ.

1209
01:11:15,271 --> 01:11:18,707
ฉันหมายความว่าฉันสามารถ...

1210
01:11:24,179 --> 01:11:27,012
คุณสามารถอะไรได้บ้าง?

1211
01:11:30,552 --> 01:11:33,953
- ให้ฉันนั่ง!
- ไม่ใช่ตอนนี้!

1212
01:11:34,723 --> 01:11:36,156
ฉันทำได้แม้กระทั่ง...

1213
01:11:38,994 --> 01:11:39,961
รักคุณ

1214
01:11:40,996 --> 01:11:42,361
สวัสดี?

1215
01:11:53,375 --> 01:11:55,002
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1216
01:11:55,077 --> 01:11:57,477
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ
สิ่งที่คุณทำ

1217
01:11:57,546 --> 01:11:59,639
มันทำให้ฉันเสียสมาธิ

1218
01:11:59,715 --> 01:12:01,842
อะไร การผ่าตัด Lobotomy?

1219
01:12:01,917 --> 01:12:04,784
เพราะถ้าคุณไม่บอกฉัน
ใครบางคน...

1220
01:12:04,853 --> 01:12:08,016
ฉันเอาสมองของคุณออก
ฉันจินตนาการไม่ออก...

1221
01:12:11,460 --> 01:12:12,722
คุณ.

1222
01:12:13,162 --> 01:12:15,756
คุณทำให้ฉันเสียสมาธิ

1223
01:12:34,783 --> 01:12:36,410
- แม่?
- ใช่?

1224
01:12:38,120 --> 01:12:40,554
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณเพียง
เรามาถึงแล้ว...

1225
01:12:41,924 --> 01:12:43,892
แล้วคุณรู้สึกแย่มากเหรอ?

1226
01:12:44,259 --> 01:12:45,988
และ?

1227
01:12:46,495 --> 01:12:48,793
มันเกิดขึ้นว่า...

1228
01:12:48,864 --> 01:12:51,833
ฉันไม่อยากเห็นคุณแบบนั้น

1229
01:12:51,900 --> 01:12:56,769
<i>ท่านหญิง เมื่อคุณอยู่กับฉัน</i>
<i>ฉันยิ้ม</i>

1230
01:12:58,607 --> 01:13:03,601
<i>มอบความรักของคุณมาให้ฉัน</i>

1231
01:13:05,814 --> 01:13:10,842
<i>มือของคุณ</i>
<i>พวกเขาช่วยเหลือฉันเมื่อฉันจม</i>

1232
01:13:12,921 --> 01:13:17,654
<i>สัมผัสฉัน</i>
<i>และปัญหาของฉันก็หายไป</i>

1233
01:13:17,726 --> 01:13:19,853
- กำจัดมัน!
- มันเป็นไปไม่ได้

1234
01:13:19,962 --> 01:13:24,990
<i>คุณหญิง</i>
<i>ตั้งแต่วันที่ฉันเห็นคุณ</i>

1235
01:13:26,068 --> 01:13:27,296
ขอโทษ.

1236
01:13:27,369 --> 01:13:32,329
<i>หยุดเหงา</i>

1237
01:13:32,608 --> 01:13:33,973
เข้มแข็งขึ้นนะเฒ่า!

1238
01:13:34,276 --> 01:13:39,304
<i>คุณให้ฉัน</i>
<i>ความรักทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>

1239
01:13:41,583 --> 01:13:46,350
<i>ขี้อายเหมือนเด็กผู้หญิง</i>
<i>ที่เติบโตขึ้น</i>

1240
01:13:46,955 --> 01:13:50,447
<i>คุณคือผู้หญิงของฉัน</i>

1241
01:13:51,326 --> 01:13:54,420
<i>ในตอนเช้า</i>

1242
01:13:55,998 --> 01:14:00,594
<i>ความรักส่องประกายในตัวคุณ</i>...

1243
01:14:02,938 --> 01:14:07,966
<i>ฟองใสและสวยงาม</i>

1244
01:14:08,811 --> 01:14:09,971
<i>คุณเป็นของฉัน</i>...

1245
01:14:10,045 --> 01:14:11,205
คุณคิดอย่างไร...?

1246
01:14:12,581 --> 01:14:16,847
<i>เลดี้</i>

1247
01:14:17,152 --> 01:14:19,450
อีกอัน! ดีแค่ไหน!

1248
01:14:19,521 --> 01:14:20,886
ดีมาก.

1249
01:14:22,658 --> 01:14:24,523
เฮ้ ใจเย็นๆ

1250
01:14:25,127 --> 01:14:26,116
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1251
01:14:26,195 --> 01:14:26,991
ไปกับเขา!

1252
01:14:38,941 --> 01:14:40,602
บอกฉันว่าคุณไม่ได้บอกว่าใช่

1253
01:14:40,676 --> 01:14:43,873
- ที่คุณบอกเขาว่าไม่
- ฉันบอกว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1254
01:14:43,946 --> 01:14:46,506
อะไร คุณต้องคิดอย่างไร?

1255
01:14:48,383 --> 01:14:50,374
มีอัญมณีอยู่ในนี้ไหม?

1256
01:14:51,753 --> 01:14:54,620
เลนนี่ไม่ใช่เนื้อคู่ของคุณ
เบนอยู่.

1257
01:14:54,957 --> 01:14:57,357
เบนอยู่ประเทศจีน อาจจะ.

1258
01:14:57,426 --> 01:14:59,291
ใครจะรู้?

1259
01:14:59,461 --> 01:15:02,453
ของเบ็นเท่านั้นใช่
ใครมีไอเดียสวยๆ

1260
01:15:02,531 --> 01:15:05,091
แต่ฉันไม่สามารถแต่งงานได้
มีความคิด

1261
01:15:07,135 --> 01:15:08,864
ทำไมคุณถึงเป็น
สิ้นหวังมากเหรอ?

1262
01:15:09,505 --> 01:15:13,134
มันง่ายมากสำหรับคุณที่จะตัดสินฉัน

1263
01:15:14,009 --> 01:15:16,307
คุณไม่ใช่แม่เลี้ยงเดี่ยว

1264
01:15:16,378 --> 01:15:18,107
โดยไม่มีใครช่วยคุณ

1265
01:15:18,180 --> 01:15:20,341
ฉันไม่ได้บ่น
ฉันรับผิดชอบเรื่องนั้น

1266
01:15:20,616 --> 01:15:24,450
แต่มันเป็นเวลานานแล้ว
ที่ฉันต่อสู้เพียงลำพัง

1267
01:15:25,521 --> 01:15:28,422
คุณสองคนเก่งที่สุด
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1268
01:15:28,490 --> 01:15:31,288
แต่ในชั่วพริบตา
ตาจะไปแล้ว

1269
01:15:31,627 --> 01:15:35,563
และเลนนี่ก็น่ารักมาก
ฉันอาจจะไม่เหมือนคนอื่นๆ

1270
01:15:37,199 --> 01:15:39,258
ฉันไม่อยากจบลงเพียงลำพัง

1271
01:16:01,590 --> 01:16:03,820
อย่าเปิดประตู
จนกว่าฉันจะกลับมา

1272
01:16:24,446 --> 01:16:25,640
สวัสดี

1273
01:16:27,482 --> 01:16:30,508
ฉันอยากจะพูดคุย
กับฌอง แฮมิลตัน

1274
01:16:31,019 --> 01:16:32,509
นี่คือฌอง

1275
01:16:32,588 --> 01:16:35,056
<i>ฉันเป็นเลขานุการ</i>
<i>เบนกำลังกลับมา</i>...

1276
01:16:35,123 --> 01:16:36,988
<i>และฉันอยากเห็นมัน</i>

1277
01:16:37,559 --> 01:16:39,789
- จริงหรือ?
- <i>พรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง</i>...

1278
01:16:39,861 --> 01:16:41,886
<i>ตอนสี่</i>
<i>ใต้สะพาน</i>

1279
01:16:44,666 --> 01:16:46,998
ยอดเยี่ยม. ตอนตีสี่.
ฉันจะเห็นเธอแล้ว

1280
01:16:54,743 --> 01:16:59,009
บรูคลิน บอย

1281
01:17:09,124 --> 01:17:12,150
คุณอยู่ไหนฮอลลี่?
ฉันโทรหาคุณแล้ว

1282
01:17:14,096 --> 01:17:17,031
Adam Ink พูดว่า: การรายงาน
ถึงคนหาย!

1283
01:17:26,074 --> 01:17:29,237
เบนอยู่ไหน? ฉันต้องการ
คุยกับเขา มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1284
01:17:29,311 --> 01:17:31,108
สายเกินไป. เขาเกษียณแล้ว

1285
01:17:31,179 --> 01:17:33,807
- ที่ไหน?
- งานแต่งงาน

1286
01:17:33,882 --> 01:17:35,577
งานแต่งงาน?

1287
01:17:35,984 --> 01:17:37,952
-แอมเบอร์และ...
-แอมเบอร์?

1288
01:17:38,854 --> 01:17:41,049
ฉันไม่ได้อยากทำนะ แต่มัน...

1289
01:17:41,123 --> 01:17:42,351
เป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิเสธ

1290
01:17:42,424 --> 01:17:43,652
ที่ไหน?

1291
01:17:43,859 --> 01:17:45,827
- โรงแรมเดอะลิเบอร์ตี้แกรนด์
- ขอบคุณ.

1292
01:17:46,762 --> 01:17:48,491
มันไม่ใช่งานปาร์ตี้ที่ไม่มีฉัน

1293
01:17:49,898 --> 01:17:51,126
มันสำคัญอะไร?

1294
01:18:09,151 --> 01:18:10,311
ขออนุญาต.

1295
01:18:11,553 --> 01:18:14,283
เรารวมตัวกันที่นี่ภายใต้
การทรงสถิตอยู่ของพระเจ้า...

1296
01:18:14,856 --> 01:18:16,983
และจากบริษัทนี้...

1297
01:18:17,092 --> 01:18:20,323
เพื่อรวมตัวกันในการแต่งงาน
ถึงผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้

1298
01:18:24,533 --> 01:18:25,966
หากสิ่งเหล่านั้นมีอยู่...

1299
01:18:26,034 --> 01:18:30,198
รู้เหตุผลว่าทำไม
พวกเขาไม่ควรแต่งงานกัน...

1300
01:18:31,173 --> 01:18:34,734
พูดตอนนี้
สู่ถนนตลอดกาล

1301
01:18:34,943 --> 01:18:36,410
เขาแต่งงานกับเธอไม่ได้!

1302
01:18:45,921 --> 01:18:48,412
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่สามารถเข้าได้

1303
01:18:49,357 --> 01:18:51,052
เขาจะต้องแต่งงานกับแม่ของฉัน

1304
01:18:52,394 --> 01:18:55,591
คุณยังไม่รู้แต่.
คุณจะรู้เมื่อคุณอ่านข้อความนี้

1305
01:18:55,664 --> 01:18:59,122
พิสูจน์หน้าแล้วหน้าเล่า
พวกเขาเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

1306
01:18:59,201 --> 01:19:02,295
และมันกำลังรอคุณอยู่
ใต้สะพาน

1307
01:19:02,370 --> 01:19:06,170
และเมื่อพบกันก็จะรู้เอง
ว่าพวกเขาเป็นของกันและกัน

1308
01:19:07,275 --> 01:19:09,743
พวกเขาทั้งสองทำปริศนาอักษรไขว้
ด้วยปากกา

1309
01:19:09,811 --> 01:19:12,837
และพวกเขาเข้าใจเรื่องครัวด้วย
และดวงจันทร์เป็นอย่างไรจริงๆ

1310
01:19:12,914 --> 01:19:17,180
และโดยไม่รู้จักเธอ
คุณเลือกเพลงโปรดของเขา

1311
01:19:18,887 --> 01:19:21,947
และคุณทำให้เธอมีความสุขมากขึ้น
กว่าที่เคย

1312
01:19:33,435 --> 01:19:34,800
เดวิด คุณสบายดีไหม?

1313
01:19:44,012 --> 01:19:45,707
คุณรู้อะไรไหม?

1314
01:19:45,881 --> 01:19:48,406
ฉันกำลังมองหา Silvermans

1315
01:19:48,750 --> 01:19:51,583
ขออนุญาต. ดำเนินการต่อ. ความผิดพลาดของฉัน.

1316
01:19:53,121 --> 01:19:56,215
- ฉันเสียใจ.
- ลูกชายคุณโอเคไหม?

1317
01:19:56,291 --> 01:19:57,656
ฮอลลี่!

1318
01:20:00,896 --> 01:20:03,262
ฉันเสียใจ.
ฉันทำผิดไปแล้ว โอเคไหม?

1319
01:20:03,899 --> 01:20:06,129
และคุณก็ขาด

1320
01:20:06,201 --> 01:20:07,498
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1321
01:20:07,569 --> 01:20:09,434
ว่าคุณกำลังจะแต่งงานกับแอมเบอร์

1322
01:20:09,504 --> 01:20:11,369
- ฉัน?
-แลนซ์กล่าวว่า...

1323
01:20:11,439 --> 01:20:12,906
แอมเบอร์เป็นเพื่อนของฉัน

1324
01:20:12,974 --> 01:20:14,965
ฉันเตรียมอาหาร
สำหรับงานแต่งงานของคุณ

1325
01:20:15,510 --> 01:20:17,137
สิ่งที่เหลืออยู่ของเธอ.

1326
01:20:18,747 --> 01:20:20,874
- คุณกำลังทำอะไร?
- อ่านพวกเขา

1327
01:20:20,949 --> 01:20:22,940
- นั่นไม่ใช่คำตอบ!
- ใช่แล้ว!

1328
01:20:23,018 --> 01:20:25,987
อ่านพวกเขาแล้วคุณจะเห็น

1329
01:20:26,588 --> 01:20:28,988
คุณต้องพบกับใครสักคน

1330
01:20:50,846 --> 01:20:54,282
- สวัสดีแม่
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1331
01:20:55,784 --> 01:20:58,480
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ที่ทำให้คุณยืนอยู่

1332
01:20:59,154 --> 01:21:01,452
- เขาจะไม่มา.
- อะไร?

1333
01:21:02,023 --> 01:21:04,856
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณรู้ได้อย่างไร?
จะหาฉันได้ที่ไหน?

1334
01:21:04,960 --> 01:21:06,427
ฉันรู้เพราะ...

1335
01:21:07,095 --> 01:21:08,357
ทำไม

1336
01:21:09,931 --> 01:21:11,523
เพราะผมประดิษฐ์มันขึ้นมา

1337
01:21:12,434 --> 01:21:13,423
ยังไง?

1338
01:21:13,501 --> 01:21:16,766
ทั้งดอกไม้ จดหมาย
อีเมล ทุกอย่าง

1339
01:21:22,077 --> 01:21:24,602
- โทร?
- เพื่อนของฉันทำมัน

1340
01:21:25,881 --> 01:21:29,248
แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น
มีผู้ชายคนหนึ่ง

1341
01:21:29,584 --> 01:21:31,381
สิ่งที่ฉันเขียนมาจากเขา

1342
01:21:31,453 --> 01:21:33,216
แน่นอนมันเป็น
หัวเราะเยาะฉัน

1343
01:21:33,288 --> 01:21:34,983
เขาไม่รู้!

1344
01:21:35,056 --> 01:21:37,081
คุณจะโหดร้ายขนาดนี้ได้อย่างไร?

1345
01:21:39,327 --> 01:21:41,454
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโหดร้าย

1346
01:21:42,564 --> 01:21:44,555
ฉันอยากจะทำให้คุณมีความสุข

1347
01:21:45,100 --> 01:21:47,591
คุณมีจำนวนมากที่จะเรียนรู้
เกี่ยวกับความสุข

1348
01:21:47,669 --> 01:21:49,660
คุณไม่ได้เป็นตัวอย่างที่ดี

1349
01:21:49,738 --> 01:21:53,196
นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?
ฉันสมควรโดนดูหมิ่นไหม?

1350
01:21:53,275 --> 01:21:55,402
สำหรับการเคลื่อนย้ายสองครั้ง?

1351
01:21:55,477 --> 01:21:57,570
- สองสามครั้ง?
- ไม่กี่ครั้ง.

1352
01:21:57,646 --> 01:21:59,011
มันไม่เคยรบกวนคุณ

1353
01:21:59,080 --> 01:22:03,141
มันรบกวนฉัน แต่คุณก็คิดเท่านั้น
ในตัวคุณเอง

1354
01:22:03,685 --> 01:22:06,347
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันฟัง
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน

1355
01:22:06,421 --> 01:22:08,685
คุณฟัง
แต่คุณไม่ใส่ใจ

1356
01:22:08,957 --> 01:22:11,152
คุณไม่เคยสนใจเลย
ในสิ่งที่ฉันต้องการ

1357
01:22:13,061 --> 01:22:15,757
ดีมาก.
คุณต้องการอะไร?

1358
01:22:17,399 --> 01:22:21,199
แม่ผู้มองเห็นตนเอง
สิ่งที่โซอี้และฉันเห็น

1359
01:22:22,170 --> 01:22:26,539
ผู้ที่มีพรสวรรค์
ความงาม อารมณ์ขัน...

1360
01:22:27,375 --> 01:22:29,104
ผู้ที่ทำอาหารและเต้นรำ
และคุณไม่จำเป็นต้อง...

1361
01:22:29,177 --> 01:22:31,805
ของผู้ชายที่จะทำมัน

1362
01:22:32,580 --> 01:22:35,105
บางทีอาจเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
มันไม่จริง

1363
01:22:36,217 --> 01:22:38,117
แต่คุณเป็น.

1364
01:23:02,610 --> 01:23:06,410
ส-ล-แอล-อี-เอ็น-ซี-โอ-โอ

1365
01:23:20,695 --> 01:23:21,719
สวัสดี

1366
01:23:23,498 --> 01:23:24,487
สวัสดี

1367
01:23:25,533 --> 01:23:27,728
ขออภัยไม่มี
ได้โทรหาคุณ

1368
01:23:27,802 --> 01:23:30,430
- ฉันยุ่งมาก
- ฉันวาดบางอย่างให้คุณ

1369
01:23:33,875 --> 01:23:35,240
เจ้าหญิงฮอลลี!

1370
01:23:35,310 --> 01:23:36,641
“เจ้าหญิงฮอลลี่”

1371
01:23:36,711 --> 01:23:38,508
อย่างน้อยก็ด้านหนึ่งของมัน

1372
01:23:38,880 --> 01:23:41,747
ฉันรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
กองทัพที่จะปกป้องมัน

1373
01:23:43,218 --> 01:23:46,813
คุณไม่ปล่อยให้ใคร
เข้ามาใกล้คุณมากขึ้น

1374
01:23:50,225 --> 01:23:52,284
รอ.

1375
01:24:02,604 --> 01:24:04,834
- ฉันต้องการที่จะย้าย
- อะไร?

1376
01:24:04,906 --> 01:24:06,396
ฉันเกลียดที่นี่

1377
01:24:06,474 --> 01:24:08,635
และฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

1378
01:24:09,711 --> 01:24:12,271
นับครั้งไม่ถ้วน
เราย้ายเพื่อคุณ

1379
01:24:12,347 --> 01:24:15,111
ครั้งหนึ่ง
ฉันอยากให้เราทำเพื่อฉัน

1380
01:24:57,392 --> 01:25:01,021
- สวัสดี.
- ฉันชื่ออดัม เพื่อนของฮอลลี่

1381
01:25:01,096 --> 01:25:02,529
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

1382
01:25:02,597 --> 01:25:04,792
ไม่ เขาออกไปหากล่อง

1383
01:25:06,067 --> 01:25:07,227
เพื่ออะไร?

1384
01:25:07,302 --> 01:25:09,998
เรากำลังเปลี่ยนแปลง
แอริโซนา หินแดง.

1385
01:25:12,640 --> 01:25:14,267
คุณต้องการให้ฉันโทรหาคุณไหม?

1386
01:25:14,375 --> 01:25:15,569
เลขที่

1387
01:25:18,780 --> 01:25:20,247
ขอบคุณ

1388
01:25:21,049 --> 01:25:23,574
ฉันให้สิ่งนี้กับคุณได้ไหม?

1389
01:25:23,685 --> 01:25:24,811
ปลอดภัย.

1390
01:25:24,886 --> 01:25:28,219
บอกเขาว่าคุณเพิ่งเห็น
ด้านหนึ่งของภาพวาด

1391
01:26:03,057 --> 01:26:06,788
เจ้าหญิงฮอลลี! - โอเอทีบีเอส!

1392
01:26:08,830 --> 01:26:12,163
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ
หากคุณต้องการฉัน...

1393
01:26:28,917 --> 01:26:30,817
ลูกเต๋าฮอลลีเกิร์ล:
วาดสวยนะ ขอบคุณ

1394
01:26:32,921 --> 01:26:35,583
ฉันได้รับแรงบันดาลใจ

1395
01:26:37,859 --> 01:26:40,225
ลูกเต๋าฮอลลีเกิร์ล:
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกลา

1396
01:26:41,829 --> 01:26:45,128
ฉันคิดถึงคุณ.
ทำไมคุณถึงจากไป?

1397
01:26:49,604 --> 01:26:52,732
ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันกลัว

1398
01:27:02,350 --> 01:27:03,874
ข่าวด่วน:

1399
01:27:04,719 --> 01:27:09,213
เราทุกคนกลัว
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องหนี

1400
01:27:15,063 --> 01:27:16,655
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันทำ

1401
01:27:20,268 --> 01:27:23,328
<i> และคุณต้องการที่จะกลายเป็น</i>
<i>ชอบแม่ของคุณเหรอ?</i>

1402
01:27:24,205 --> 01:27:25,570
<i>ช่างเป็นแบบอย่างที่เป็นตัวอย่าง</i>

1403
01:27:41,022 --> 01:27:44,685
ฉันเคยได้ยินมาว่า...

1404
01:27:46,294 --> 01:27:49,286
รัก
มันคือมิตรภาพที่ลุกเป็นไฟ

1405
01:27:51,132 --> 01:27:52,963
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

1406
01:27:55,370 --> 01:27:57,429
คุณมีจริงๆ
จะทิ้งอะไร?

1407
01:28:34,375 --> 01:28:35,899
ไอศกรีมและบราวนี่...
การผสมผสานที่ดี

1408
01:28:35,977 --> 01:28:37,672
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
การผสมผสานที่ดี

1409
01:28:50,992 --> 01:28:54,120
สวรรค์! ฉัน
ในการสะกดคำ!

1410
01:28:55,830 --> 01:28:57,263
G-E-N-l-A-L.

1411
01:28:57,332 --> 01:28:59,323
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันแกะออก

1412
01:28:59,567 --> 01:29:01,057
ทำไม

1413
01:29:01,369 --> 01:29:04,429
ฉันคิดว่าเราตกลงกันว่าเป็น
ถึงเวลาสำหรับการผจญภัยครั้งใหม่

1414
01:29:04,505 --> 01:29:08,032
นี่คือการผจญภัยของเรา
การอยู่คือการผจญภัยของเรา

1415
01:29:08,242 --> 01:29:09,470
อะไร

1416
01:29:10,211 --> 01:29:13,044
ทำไมเราไม่เคยทำ
ฉันต้องการอะไร?

1417
01:29:21,089 --> 01:29:22,852
ฉันอยากอยู่คนเดียว

1418
01:29:23,391 --> 01:29:25,723
- ไม่มีใครอยากอยู่คนเดียว
- ฉันทำ.

1419
01:29:26,194 --> 01:29:29,721
ฉันเบื่อคนพวกนี้แล้ว
ฉันต้องการคนใหม่

1420
01:29:33,568 --> 01:29:37,368
น่าเสียดายที่ผู้คน
เพิ่งมาใหม่ไม่กี่วันเอง

1421
01:29:38,139 --> 01:29:40,232
หลังจากนั้น
พวกเขาเป็นแค่คน...

1422
01:29:41,209 --> 01:29:44,440
ที่จะทำให้คุณตื่นเต้น
พวกเขาจะต้องผิดหวัง...

1423
01:29:46,414 --> 01:29:48,041
และพวกมันจะทำให้คุณกลัวด้วยซ้ำ

1424
01:29:49,484 --> 01:29:53,045
และฉันรู้ว่าการล่อลวงให้หนี
มันมีพลังมาก

1425
01:29:53,721 --> 01:29:57,987
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา
ปัญหาคือคุณจบ...

1426
01:29:59,594 --> 01:30:01,221
หลีกเลี่ยงตัวเอง

1427
01:30:03,664 --> 01:30:05,791
หลีกเลี่ยงคนที่คุณรัก

1428
01:30:09,137 --> 01:30:11,196
คุณจะหลีกเลี่ยงการมีชีวิตอยู่ในที่สุด

1429
01:30:12,807 --> 01:30:17,335
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว
ให้เป็นตัวอย่างที่ดีแก่พวกเขา

1430
01:30:19,881 --> 01:30:23,942
ฉันจะพยายามสอนพวกเขา
ที่จะเผชิญกับปัญหา

1431
01:30:24,419 --> 01:30:26,387
มาทำความรู้จักกับผู้คน

1432
01:30:26,821 --> 01:30:28,755
และจากไป
ให้ผู้คนรู้จักเรา

1433
01:30:29,123 --> 01:30:32,581
ฉันไม่สัญญาว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
แต่ฉันจะพยายาม

1434
01:30:33,828 --> 01:30:37,059
เพราะฉันอยากให้คุณเป็น
ดีกว่าฉัน

1435
01:30:38,533 --> 01:30:40,831
ฉันอยากให้คุณเรียนรู้ที่จะจากไป
ให้ผู้คนเข้ามาใกล้มากขึ้น

1436
01:30:56,017 --> 01:30:59,453
เขาเป็นเด็กดี
ฉันคิดว่ามันจะคุ้มค่า

1437
01:31:00,455 --> 01:31:04,551
พลิกมัน
ทุกสิ่งมีสองด้าน

1438
01:31:44,265 --> 01:31:45,892
คุณต้องการแหวนที่ใหญ่กว่านี้ไหม?

1439
01:31:46,501 --> 01:31:47,729
"เชื้อเพลิง."

1440
01:31:47,802 --> 01:31:48,962
บรูคลิน นิวยอร์ก - การแข่งขัน
การสะกดตามภูมิภาค

1441
01:31:49,036 --> 01:31:51,766
ซี-โอ-เอ็ม-บี...

1442
01:31:51,839 --> 01:31:54,239
ยู-เอส-ที...

1443
01:31:55,009 --> 01:31:58,137
l-B-L-E.

1444
01:31:58,646 --> 01:31:59,806
"เชื้อเพลิง."

1445
01:32:00,047 --> 01:32:01,605
ถูกต้อง.

1446
01:32:09,423 --> 01:32:10,412
ว้าว!

1447
01:32:10,625 --> 01:32:11,614
เฮ้!

1448
01:32:11,726 --> 01:32:12,715
Ўที!

1449
01:32:12,793 --> 01:32:13,782
ใช่!

1450
01:32:14,061 --> 01:32:15,426
เจ็ตส์!

1451
01:32:18,766 --> 01:32:21,326
ดูเหมือนว่าเราจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ!

1452
01:32:24,906 --> 01:32:26,931
สวนแฟนตาซี
มัณฑนากร - ฌอง แฮมิลตัน

1453
01:32:27,008 --> 01:32:28,475
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>ห้านาที</i>

1454
01:32:28,543 --> 01:32:31,376
<i>ห้านาที เราจะเริ่มต้น</i>
<i>ในห้านาที</i>

1455
01:32:33,180 --> 01:32:36,775
รางวัลที่ 1 คือ
สำหรับหมายเลข 73 ฌอง แฮมิลตัน

1456
01:32:39,186 --> 01:32:40,585
คุณทำได้แม่!

1457
01:32:57,138 --> 01:32:59,698
- อันที่สองเหรอ?
- นั่นคือแม่

1458
01:33:12,720 --> 01:33:13,948
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1459
01:33:14,021 --> 01:33:17,388
ฉันเข้าใจ
ที่เขาขายที่นี่...

1460
01:33:17,458 --> 01:33:19,653
บราวนี่ที่ดีที่สุด
ของดาวเคราะห์

1461
01:33:20,261 --> 01:33:21,489
เราทำอย่างดีที่สุด

1462
01:33:27,401 --> 01:33:28,698
ฉันจะดูแลมัน

1463
01:33:35,810 --> 01:33:37,243
-เบน
- สวัสดี.

1464
01:33:40,681 --> 01:33:41,943
ด้วยความอนุเคราะห์จากทางบ้าน.

1465
01:33:42,016 --> 01:33:44,484
ฉันต้องจ่ายคุณ

1466
01:33:45,620 --> 01:33:46,985
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

1467
01:33:48,823 --> 01:33:50,552
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1468
01:33:50,625 --> 01:33:52,593
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1469
01:33:52,660 --> 01:33:54,787
ขอบคุณ คุณใจดีมาก

1470
01:33:57,832 --> 01:33:59,356
แต่ฉันคิดว่าไม่

1471
01:34:01,902 --> 01:34:04,530
- คุณกำลังเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?
- พูดจริงไม่มี.

1472
01:34:05,039 --> 01:34:06,836
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

1473
01:34:06,907 --> 01:34:08,602
และฉันคิดว่าฉันควร
ทำต่อไปแบบนี้...

1474
01:34:08,676 --> 01:34:10,940
จนกว่าจะมีเสถียรภาพมากขึ้น

1475
01:34:11,012 --> 01:34:12,639
ฉันเห็น.

1476
01:34:12,713 --> 01:34:15,546
- มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
- ไม่แน่นอน

1477
01:34:17,251 --> 01:34:20,311
ฉันก็ยังจะต้องเอา
หยุดพัก

1478
01:34:20,388 --> 01:34:21,480
ฉันแนะนำให้คุณ

1479
01:34:21,555 --> 01:34:23,648
เหมือนเมื่อคุณทำความสะอาด
ตู้เสื้อผ้า

1480
01:34:23,891 --> 01:34:25,119
เป็นความคิดที่ดี

1481
01:34:25,192 --> 01:34:27,126
ใส่ความคิด
ตามลำดับ

1482
01:34:27,194 --> 01:34:28,183
อย่างแน่นอน.

1483
01:34:37,972 --> 01:34:40,099
ฉันจะไปรับคุณเวลา 8.00 น. หรือไม่?

1484
01:34:40,908 --> 01:34:42,273
สมบูรณ์แบบ.

1485
01:34:49,517 --> 01:34:52,315
<i>ดูเหมือนว่าแม่พูดถูก</i>
<i>อยู่ต่อไปเป็น</i>...

1486
01:34:52,386 --> 01:34:54,320
<i>การผจญภัยอันยิ่งใหญ่</i>

1487
01:34:54,488 --> 01:34:57,651
<i>และเขาบังคับฉัน</i>
<i>กระทำสิ่งที่บ้าบอบางอย่าง</i>

1488
01:34:58,325 --> 01:35:02,421
<i>วิธีการทาสีห้องของฉัน</i>
<i>และแขวนรูปภาพ</i>

1489
01:35:03,264 --> 01:35:05,528
<i>ฉันใช้ตะปูและทุกอย่าง</i>

1490
01:35:19,346 --> 01:35:20,643
สวัสดี เกิดขึ้น

1491
01:35:45,339 --> 01:35:46,636
ขออภัยในความล่าช้า.

1492
01:35:46,874 --> 01:35:50,571
รถบรรทุกคริสปี้ครีม
พลิกคว่ำบน Avenida Ocho

1493
01:35:58,519 --> 01:35:59,850
ขอบคุณ

1494
01:36:06,494 --> 01:36:08,325
ให้ฉันทำมัน.

1495
01:36:09,797 --> 01:36:11,059
ไป...

1496
01:36:11,432 --> 01:36:14,560
ใจเย็นๆ
นี่เป็นการเต้นรำครั้งแรกของคุณหรือไม่?

1497
01:36:26,680 --> 01:36:30,138
<i>คุณเชื่อไหม? พวกยิปซี
<i>วัยรุ่นหยั่งรากลึก</i>

1498
01:36:31,018 --> 01:36:34,681
<i>ตอนนี้ฉันไม่เพียงแต่มี</i>
<i>หน้า ฉันมีบ้าน</i>.

1499
01:36:34,755 --> 01:36:36,723
ฮอลลี่เพจ

1500
01:36:37,305 --> 01:36:43,264
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิก VIP ของ To
ลบโฆษณาทั้งหมด www.OpenSubtitles.org